and not … it
Ella nunca dijo nada, y no lo adiviné al principio.
She never said anything, and I didn't guess it at first.
— Как я провёл этим летом (2010)
Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.
They follow the mother because the calf is slow and won't let them.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Si no contesta al teléfono habrá salido a comprar o estará en la ducha y no lo oye.
If she doesn't answer the phone, she's probably out shopping or in the shower and can't hear you.
Es un mundo difícil y no lo inventé yo.
It’s a difficult world, and I didn’t invent it.
— Delicatessen (1991)
Que luego se pasa la noche tosiendo, y no lo deja dormir a uno.
Then you end up coughing all night, and it keeps you awake.
— Los olvidados (1950)
Pediste dinero y no lo devolviste a tiempo.
You asked for money and didn't return it on time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le damos una oportunidad a la gente de Ciudad de Dios y no lo agradecen.
We give the people of Ciudad de Dios a chance and they don't appreciate it.
— Ciudad de Dios (2002)