y no lo

and not … it

→ y
phrase Common #6,932
and not … it This is a sentence fragment: lo can refer to a masculine thing or person, or stand in for a description already mentioned, so the English wording depends on context.
SP: Y no lo quiero.
EN: And I don’t want it.

Ella nunca dijo nada, y no lo adiviné al principio.

She never said anything, and I didn't guess it at first.

— Как я провёл этим летом (2010)

Y no lo aceptaremos.

And we will not accept it.

— Anora (2024)

Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.

They follow the mother because the calf is slow and won't let them.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Si no contesta al teléfono habrá salido a comprar o estará en la ducha y no lo oye.

If she doesn't answer the phone, she's probably out shopping or in the shower and can't hear you.

Lo mataste y no lo olvidarás.

You killed him, and you won't forget it.

— ¡Vivir! (1994)

Es un mundo difícil y no lo inventé yo.

It’s a difficult world, and I didn’t invent it.

— Delicatessen (1991)

Que luego se pasa la noche tosiendo, y no lo deja dormir a uno.

Then you end up coughing all night, and it keeps you awake.

— Los olvidados (1950)

Y no lo eres.

And you're not.

— Whiplash (2014)

Pediste dinero y no lo devolviste a tiempo.

You asked for money and didn't return it on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le damos una oportunidad a la gente de Ciudad de Dios y no lo agradecen.

We give the people of Ciudad de Dios a chance and they don't appreciate it.

— Ciudad de Dios (2002)

Y no lo pareces.

And you don't seem like it.

— El club de los poetas muertos (1989)

Eso no cambia nada entre nosotras y no lo contaré a nadie.

That doesn't change anything between us and I won't tell anyone.

— La vida de Adèle (2013)

Y no lo encontrarán aquí.

And you won't find it here.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y no lo detienen.

And they don't stop him.

— Ciudad de Dios (2002)

Se está haciendo vieja y no lo recordaba.

She's getting old, and I didn't remember that.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.

But he reminded her of someone, and she couldn't help it.

— Caché (Escondido) (2005)

He puesto un fallo y no lo era.

I marked it as an error, but it wasn't one.

— Las diabólicas (1955)

Yo lo sabía y no lo podía ayudar.

I knew it and I couldn't help him.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y no lo ignores como antes, ¿sí?

And don't ignore it like before, okay?

— Dos hermanas (2003)

Lo intenté y no lo logro.

I tried and I couldn't do it.

— Mañana empieza todo (2016)

Es sólo que mamá dice que es un piloto y no lo parece.

It's just that Mom says he's a pilot, but he doesn't look like one.

— El regreso (2003)

El padre Nazario es muy bueno y no lo voy a dejar.

Father Nazario is very good, and I’m not going to leave him.

— Nazarín (1959)