su novia

Solo quería estar con su novia.

He just wanted to be with his girlfriend.

Tenoch, se disculpó, su novia lo esperaba para ir al cine.

Tenoch apologized; his girlfriend was waiting for him to go to the movies.

— Y tu mamá también (2001)

Soy su novia, vamos a casarnos.

I'm his fiancée; we're getting married.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El compra flores para su novia.

He buys flowers for his girlfriend.

Él hizo que su novia saliera con él por unos tragos.

He made his girlfriend go out with him for drinks.

Su novia lo hizo por él.

His girlfriend did it for him.

Tom tiró las fotos de su novia al fuego.

Tom threw his girlfriend's photos into the fire.

Está en Londres, y su novia aquí sola.

He's in London, and his girlfriend is here alone.

— Rebeca (1940)

María es la musa de su novia.

María is her girlfriend's muse.

Tom dice que soy su novia.

Tom says I’m his girlfriend.

Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.

After receiving the email, he called his girlfriend.

Con él y su novia.

With him and his girlfriend.

— Caché (Escondido) (2005)

Dile que su novia es un asco.

Tell him his girlfriend is disgusting.

— Crazy Rich Asians (2018)

Su novia tiene largas curvas.

His girlfriend has long curves.

El dijo, que conoció a su novia en el policlínico.

He said that he met his girlfriend at the polyclinic.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Dejad que la libertad sea su novia.

Let freedom be your bride.

— Rang De Basanti (2006)

Las pastillas son de su novia que es psiquiatra.

The pills are from his girlfriend who is a psychiatrist.

Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.

Tom named his boat after his girlfriend, but then she dumped him.

A Tom le ha dejado su novia.

Tom's girlfriend has dumped him.

Yo conozco su novia.

I know his girlfriend.

Pensó que su novia estaba saliendo con un tipo, y lo mató.

He thought his girlfriend was dating a guy, and he killed him.

— Decision to Leave (2022)

El hijo de Robert está aqui con su novia.

Robert's son is here with his girlfriend.

— Funny Games (1997)

Jim está loco por su novia.

Jim is crazy about his girlfriend.

Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

He broke up with his girlfriend, which is why he often tries to kill himself.

Su novia estaba realmente enojada con él.

His girlfriend was really angry with him.

Tom ha roto con su novia.

Tom has broken up with his girlfriend.

Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.

My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.

Tom salió con su novia la noche del sábado.

Tom went out with his girlfriend on Saturday night.

Él se ve con su novia los sábados.

He sees his girlfriend on Saturdays.

Tom nunca me ha contado nada de su novia.

Tom has never told me anything about his girlfriend.

Estuvo acompañado por su novia.

He was accompanied by his girlfriend.

Soy su novia.

I'm his girlfriend.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Su novia perdió peso.

His girlfriend lost weight.

Ha roto con su novia, creo que le gusto.

He broke up with his girlfriend, I think he likes me.

— Tesis (1996)

Mary es su novia.

Mary is his girlfriend.

Llama a su novia, dile que mande sus pesas.

Call your girlfriend, tell her to send her weights.

— State and Main (2000)

Él conoció a los padres de su novia.

He met his girlfriend's parents.

Sólo su novia y una compañera de cuarto.

Only his girlfriend and a roommate.

— Hunting Season (2025)

Serás su novia.

You will be his girlfriend.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Fue a despedirse de su novia.

He went to say goodbye to his girlfriend.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El duende se llevó los últimos dulces para su novia.

The goblin took the last candies for his girlfriend.

— Solo en casa (1990)

Pasa el domingo con su novia, ¿no crees?

He spends Sunday with his girlfriend, don't you think?

— Taxi Express (1998)