siempre que

Siempre que vengo os veo ahí a los dos.

Whenever I come, I see you both there.

— Uno de los nuestros (1990)

Siempre que bebo hago el ridículo.

I always make a fool of myself when I drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.

Whenever I try to speak French, my mind goes blank.

Puede usar mi diccionario siempre que quiera.

You can use my dictionary whenever you want.

Por favor, llámame siempre que quieras o necesites algo.

Please call me whenever you want or need something.

Siempre que lo digo tengo razón.

Whenever I say it, I'm always right.

Siempre que se encuentran pelean.

They always fight whenever they meet.

Miro estas fotos siempre que puedo.

I look at these photos whenever I can.

— Decision to Leave (2022)

Siempre que viene pide lo mismo para comer.

He always orders the same thing to eat when he comes.

Siempre que estaba con su padre sonreía.

Whenever they were with their father, they would smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.

I don't care if the rest of the world always forgets me, as long as you remember me.

Él huye siempre que empiezo a cocinar.

He always runs away when I start cooking.

Ella preparaba comida siempre que estábamos allá.

She always cooked food whenever we were there.

Siempre que la veo me acuerdo de su madre.

Whenever I see her, I think of her mother.

Solo quiero poder visitar a mis hijos siempre que quiera.

I just want to be able to visit my children whenever I want.

Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.

Our bus is always late when we're in a hurry.

Se desabrochó el pantalón diciendo siempre que aquello no era malo.

He unbuttoned his pants, always saying that there was nothing wrong with it.

— Volver (2006)

Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.

Whenever I look at this painting, I think of my father.

Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.

I can go, as long as I’m back before five.

Mi novio los usa siempre que tenemos relaciones.

My boyfriend uses them whenever we have sex.

— Juno (2007)

Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.

Whenever I am at the top of a mountain, I feel grateful.

Siempre que bailo para ti, me meto en líos.

Whenever I dance for you, I get into trouble.

— Atrápame si puedes (2002)

Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.

She was always by his side whenever he had problems.

Siempre que estoy contigo, soy feliz.

Whenever I'm with you, I'm happy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.

Whenever I try to approach her, she pushes me away.

Siempre que llamo está fuera.

Whenever I call, he's out.

Tom nos trae regalos siempre que nos visita.

Tom always brings us gifts when he visits.

Siempre que mantengamos la ventaja moral.

As long as we maintain the moral high ground.

— Oppenheimer (2023)

Siempre que salgo al extranjero, sufro de jet lag y diarrea.

Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.

Siempre que te veo, pienso en tu madre.

Whenever I see you, I think of your mother.

Siempre que veo a Tom lleva gafas de sol.

Whenever I see Tom, he's wearing sunglasses.

Evito la sal siempre que puedo.

I avoid salt whenever I can.

Siempre que el tiempo esté despejado, iré allí.

Whenever the weather is clear, I’ll go there.

Siempre que estás con él, el corazón se me sube a la garganta.

Whenever you're with him, my heart leaps into my throat.

— Adiós a mi concubina (1993)

Zanelli provoca a Giovanni siempre que tiene ocasión.

Zanelli provokes Giovanni whenever he has the chance.

Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.

Tom can go to the club to hear Mary sing whenever he wants.

Que odien, siempre que teman.

Let them hate, as long as they fear.

Tom come pizza siempre que puede.

Tom eats pizza whenever he can.

Siempre que oigo esta canción, pienso en su sonrisa.

Whenever I hear this song, I think of her smile.

Ella venía siempre que mi hermana estaba en casa.

She would come whenever my sister was home.

Siempre que te he llamado a casa lo ha cogido una mujer, ¿Quién es?

Every time I've called your house, a woman has answered. Who is she?

— La dolce vita (1960)

Siempre que tengo un rato libre, pienso en ella.

Whenever I have a free moment, I think about her.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Puedes venir aquí siempre que quieras.

You can come here whenever you want.

— El castillo ambulante (2004)

Estábamos siempre por delante de ellos, siempre que el hermano Rani Laxmi.

We were always ahead of them, as was the brother Rani Laxmi.

— Piku (2015)

Siempre que voy a Argel tomo el tren.

Whenever I go to Algiers I take the train.

Laura comía en la cocina siempre que tenía prisa.

Laura always ate in the kitchen whenever she was in a hurry.