no se podía

couldn't

→ no
phrase Uncommon #26,380
couldn't Used for something that was not possible or that someone was unable to do. With verbs such as acordarse, concentrarse, and creerse, the se belongs to the following verb.
SP: No se podía aparcar en esa calle.
EN: You couldn't park on that street.

Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.

Tom said he couldn't remember the last time he watched a movie.

No se podía ir muy rápido.

You couldn't go very fast.

Tom no se podía creer lo que decía Mary.

Tom couldn't believe what Mary was saying.

El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.

The mountain was so thick that it was almost impossible to walk through it.

No se podía entender su respuesta.

His response couldn't be understood.

Chad, ¡te dije que no se podía confiar en ella!

Chad, I told you she couldn't be trusted!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tom no se podía acordar de qué le había dicho Mary que hiciera.

Tom couldn't remember what Mary had told him to do.

No se podía entender sus preguntas.

His questions were unintelligible.

No se podía detectar el problema hasta que ya era demasiado tarde.

The problem couldn't be detected until it was already too late.

No se podía reparar la rueda.

The wheel couldn't be repaired.

Usted mañana matar alguien y después dice "No, no sabía que no se podía matar".

Tomorrow, you kill someone and then say, “No, I didn’t know you weren’t allowed to kill people.”

— Relatos salvajes (2014)

Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.

Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.

Sin hablar el idioma, no se podía hacer nada aquí.

Without speaking the language, you couldn't do anything here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Para llevar a puerto un barco grande, no se podía pedir más.

For bringing a large ship into port, you couldn't ask for more.

Tom no se podía concentrar en su trabajo.

Tom couldn't concentrate on his work.