se vuelve

La mierda se vuelve loca cuando traigo mi botín.

Shit goes crazy when I bring my loot.

— Gully Boy (2019)

Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.

When something becomes useful, it ceases to be beautiful.

Mientras más escucho, más interesante se vuelve.

The more I listen, the more interesting it becomes.

Todo se vuelve como al principio, todo es confuso como antes.

Everything goes back to how it was at the beginning, everything is confusing like before.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La conducción bajo los efectos de las drogas se vuelve muy peligrosa.

Driving under the influence of drugs becomes very dangerous.

Pero se vuelve todo al revés.

But everything turns upside down.

— Casi famosos (2000)

Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.

When you start dreaming, your breathing becomes irregular and more shallow.

El día se vuelve maravilloso cuando te veo.

The day becomes wonderful when I see you.

Este deporte se vuelve cada vez más popular.

This sport is becoming increasingly popular.

Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.

When Wikipedia says something stupid, it soon becomes the truth.

Si no, se vuelve un demonio aún más orgulloso de lo que ya es.

Otherwise, he becomes an even prouder demon than he already is.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Cuando el agua se congela se vuelve hielo.

When water freezes, it becomes ice.

El agua se vuelve sólida cuando se congela.

Water becomes solid when it freezes.

El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.

Warm Calpis is sweet, but if you add ice it becomes sour.

Cuando una montaña se enoja, se vuelve en un volcán.

When a mountain gets angry, it becomes a volcano.

Viktor dice que es bueno, se vuelve loco por cualquier cosa saludable.

Viktor says it's good, he goes crazy for anything healthy.

— Fresas salvajes (1957)

Y que se vuelve más poderoso con cada encuentro.

And it becomes more powerful with each encounter.

Cuando viene la primavera se vuelve cálido.

When spring comes, it gets warm.

Y la carne se vuelve rica y tierna.

And the meat becomes delicious and tender.

— Asesinos (2015)

Tan pronto escucha la canción, se vuelve loco.

As soon as he hears the song, he goes crazy.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.

According to scientists, the atmosphere is getting hotter year after year.

Se vuelve una adicción.

It becomes an addiction.

— El club de la lucha (1999)

Luces que brillan, coches que chocan, se vuelve frecuente.

Flashing lights, crashing cars, it becomes frequent.

— Control (2007)

Cuando un hombre piensa en el pasado, se vuelve más bueno.

When a man thinks about the past, he becomes better.

— Stalker (1979)

Cuanto más oro por la luz del sol, más se vuelve transparente mi cuerpo.

The more I pray for sunlight, the more transparent my body becomes.

— El tiempo contigo (2019)

Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.

The higher we climb, the less dense the air becomes.

La gente se vuelve loca leyendo tanto.

People go crazy reading so much.

— Una segunda madre (2015)

Cuando el humo se vuelve rojo significa que has olvidado algo.

When the smoke turns red, it means you've forgotten something.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo que parece fácil al principio frecuentemente se vuelve difícil.

What seems easy at first often becomes difficult.

Si eso significa que se vuelve vinagre, es cierto.

If that means it turns to vinegar, it's true.

Nuestra ciudad se vuelve más y más grande.

Our city is getting bigger and bigger.

Tom se vuelve violento rápidamente.

Tom quickly becomes violent.

La Sra. McBain se vuelve a la civilización.

Mrs. McBain returns to civilization.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Cuanto más viejo me hago, más difícil se vuelve la vida.

The older I get, the harder life becomes.

El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.

Anyone who thinks they no longer depend on others becomes intolerable.

Ella se vuelve y resulta que es la hija del coronel.

She turns around and it turns out she's the colonel's daughter.

— Cinema Paradiso (1988)

La Nada se vuelve más fuerte cada día.

Nothingness grows stronger every day.

Y se vuelve a dormir.

And he goes back to sleep.

— It's Such a Beautiful Day (2012)