no dejaba de

kept on

→ no
phrase Common #9,041
kept on Used with an infinitive to say that someone or something kept doing something or could not stop doing it. The verb form is imperfect, so it often describes an ongoing or repeated action in the past.
SP: No dejaba de llover en todo el día.
EN: It kept raining all day.

Mi corazón no dejaba de latir.

My heart wouldn't stop beating.

— Titanic (1997)

Ella no dejaba de hablar de Vera y yo.

She wouldn't stop talking about Vera and me.

— El infierno (2010)

Y te mueres de hambre, yo no dejaba de comer.

And you're starving, I never stopped eating.

— Die My Love (2025)

El conde no dejaba de darme vino.

The count kept giving me wine.

— La doncella (2016)

No dejaba de mirar a Ugolin.

He kept staring at Ugolin.

— La venganza de Manon (1986)

No dejaba de llorar.

I couldn't stop crying.

Incluso en la cama, no dejaba de pensar en él.

Even in bed, she couldn't stop thinking about him.

— Parásitos (2019)

No dejaba de pensar en el hombre que había visto en la ventana.

She couldn't stop thinking about the man she had seen at the window.