uma menininha

une petite fille

→ um
phrase Rare #27,834
une petite fille Diminutif de « menina » ; utilisé pour parler d’une très jeune fille ou pour insister sur son jeune âge.
PO: Vi uma menininha no parque com um balão.
FR: J’ai vu une petite fille au parc avec un ballon.

Você é uma menininha.

Tu n'es qu'une petite fille.

— O Profissional (1994)

Ela ê como uma menininha.

Elle est comme une petite fille.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que você sequestrou uma menininha?

Pourquoi as-tu enlevé une petite fille ?

— Ne Zha (2019)

Ana é uma menininha.

Ana est une petite fille.

Uma menininha!

Une petite fille !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.

Il m'a laissé, moi, une petite fille, actionner le sifflet du train pendant tout le trajet.

— Central do Brasil (1998)