em quem

sur qui

→ em

phrase Common #6,321

sur qui Expression avec « quem » après une préposition ; selon le contexte, peut aussi se rendre par « en qui » ou « à qui ».

PO: Em quem você pode confiar de verdade?

FR: En qui peux-tu vraiment avoir confiance ?

O cara em quem atirei ontem não parecia um espião.

Le type sur qui j'ai tiré hier ne ressemblait pas à un espion.

— Assassinato (2015)

Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.

Ah, je vois qu'il y a au moins quelqu'un en qui tu as confiance.

— Caché (2005)

Em quem o senhor votou?

Pour qui avez-vous voté ?

Aqueles em quem confia ficam na retaguarda.

Ceux en qui il a confiance restent à l'arrière-garde.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em quem?

En qui ?

— Caché (2005)

Você é o único em quem eu posso confiar.

Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.

— Perfect Blue (1998)

Policiais matam policiais em quem não podem confiar.

Des policiers tuent des policiers en qui ils ne peuvent pas avoir confiance.

— O Gângster (2007)

Em quem estão atirando?

Sur qui tirent-ils ?

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Então em quem está pensando?

Alors, à qui pensez-vous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Atire em quem não parar e não disser a senha.

Tirez sur quiconque ne s'arrête pas et ne donne pas le mot de passe.

— Vá e Veja (1985)

Pra meter em quem?

Pour la mettre à qui ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.

J’ai un ami en qui tout le monde a confiance.

Só aparece em quem foi atingido por um feitiço.

Cela n'apparaît que chez ceux qui ont été frappés par un sort.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Em quem a senhora votou?

Pour qui avez-vous voté ?

E na Sistina, já encontrou alguém em quem votar?

Et à la Sixtine, avez-vous déjà trouvé quelqu'un pour qui voter ?

— Conclave (2024)

É a maneira de não acreditarem em quem realmente sou.

C'est le moyen de faire en sorte qu'ils ne croient pas en qui je suis vraiment.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não sei em quem votar.

Je ne sais pas pour qui voter.

Em quem fizer muita pergunta!

À celui qui pose trop de questions !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você atirou em quem, cara?

Sur qui as-tu tiré, mec ?

— Tropa de Elite (2007)

Em quem você vota?

Pour qui votez-vous ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deram as pedras a alguém em quem confiam.

Ils ont confié les pierres à quelqu'un en qui ils ont confiance.

— O Quinto Elemento (1997)

O cara em quem você bateu.

Le gars que tu as heurté.

— Caminhos do Crime (2026)

Em quem então devo confiar?

En qui dois-je donc avoir confiance ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Em quem posso acreditar?

En qui puis-je avoir confiance ?

— Férias de Amor (1955)

Alguêm em quem possa confiar.

Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas em quem você acredita, nela ou em mim?

Mais qui crois-tu, elle ou moi ?

— Preso na Escuridão (1997)

Em quem eu atiro?

Sur qui je tire ?

— O Profissional (1994)

E eu sei em quem colocar o meu dinheiro.

Et je sais en qui placer mon argent.

— Tron: Ares (2025)

Em quem vai pensar?

À qui allez-vous penser ?

— A Criada (2016)

Atire em quem resistir.

Tirez sur quiconque résiste.

— O Capitão (2018)

Nem em quem confiar.

On ne sait même pas à qui faire confiance.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)