o lance

Qual é o lance do ovo?

C'est quoi l'histoire avec l'œuf ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.

Le truc, mec, c'est qu'elle ne se rend même pas compte à quel point elle est canon.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos repetir o lance da mão.

On va revoir l'action de la main.

— A Noite Americana (1973)

Sabia que Babe Ruth copiou o lance dele?

Saviez-vous que Babe Ruth a copié son geste ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode continuar, mas sei que é verdade, o lance dos pênis.

Tu peux continuer, mais je sais que c'est vrai, cette histoire de pénis.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.

Mais le truc avec les romans, c'est que les gens ne finissent ensemble qu'à la fin.

— Simplesmente Amor (2003)

Qual é o lance com ele?

C'est quoi l'histoire avec lui ?

— O Primata (2026)

O lance de ontem deixou você excitado?

Ce qui s'est passé hier t'a excité ?

— A Experiência (2001)

É o lance da primeira impressão.

C’est une question de première impression.

— Os Caras Malvados (2022)

Esse era o lance dele.

C'était son truc.

— Caminhos do Crime (2026)