sabe o quanto

Não sabe o quanto te procuramos.

Tu ne sais pas combien nous t'avons cherché.

— Pinóquio (2019)

Você não sabe o quanto eu quero te ver.

Tu ne sais pas à quel point je veux te voir.

Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.

Je suis affamée, et tu sais à quel point nous adorons le goût du sang.

— Jojo Rabbit (2019)

Sabe o quanto foi difícil encobrir você no ano passado?

Tu sais à quel point c'était difficile de te couvrir l'année dernière ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você não sabe o quanto eu fico grato.

Vous ne savez pas à quel point je suis reconnaissant.

— A Vida dos Outros (2006)

Sabe o quanto significa para a tua mãe.

Tu sais ce que cela représente pour ta mère.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Só Deus sabe o quanto cobram por ele.

Dieu seul sait combien ils en demandent.

— Clube da Luta (1999)

Você não sabe o quanto quero te ver.

Tu ne sais pas à quel point je veux te voir.

O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.

Le truc, mec, c'est qu'elle ne se rend même pas compte à quel point elle est canon.

— A Garota Ideal (2007)

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

L'idiot ne sait pas à quel point il a failli mourir.

— Cães de Aluguel (1992)