pas de chance
Sem sorte de novo.
Pas de chance, encore une fois.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sem sorte.
Pas de chance.
— O Salário do Medo (1953)
Pai, sem sorte novamente?
Papa, encore pas de chance ?
— O Teste Decisivo (2000)
Parece que você está sem sorte, cara.
On dirait que tu n'as pas de chance, mec.
— Em Campo Minado (2014)
Sem sorte com trabalho?
Pas de chance avec le boulot ?
— O Tempo com Você (2019)
Acho que está sem sorte.
Je crois qu’il n’a pas de chance.
— Um Dia de Fúria (1993)
Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.
En ces temps-là, un homme sans chance peut s'en tirer moins bien qu'un fantôme.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sem sorte, hein?
Pas de chance, hein ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Então você está sem sorte.
Alors, vous n'avez pas de chance.
— Ladrões de Bicicleta (1948)