Yap.Town

estou morrendo

je meurs

→ estar
phrase Uncommon #8,524
je meurs Peut être littéral ou exagéré pour dire qu’on souffre énormément ou qu’on ne supporte plus quelque chose. Souvent suivi de « de » : « estou morrendo de calor » = « je meurs de chaud ».
PO: Estou morrendo de cansaço depois dessa caminhada.
FR: Je meurs de fatigue après cette marche.

Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.

Je meurs d'envie de sortir de ce trou.

— Des vents contraires (2011)

Estou morrendo?

Est-ce que je suis en train de mourir ?

— Mr. Vingança (2002)

Eu estou morrendo?

Est-ce que je suis en train de mourir ?

— Questão de Tempo (2013)

Escute, não estou morrendo.

Écoute, je ne suis pas en train de mourir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estou morrendo de calor, mas estou bem.

Je meurs de chaud, mais je vais bien.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou morrendo de medo, Larry.

Je suis mort de peur, Larry.

— Cães de Aluguel (1992)

Estou morrendo, Ian.

Je suis en train de mourir, Ian.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu estou morrendo!

Je suis en train de mourir !

— Cães de Aluguel (1992)

Estou morrendo de dor nas costas.

Je meurs de douleur au dos.

Cara, estou morrendo aqui.

Mec, je suis en train de crever là.

— Em Campo Minado (2014)

Estou morrendo de sono.

Je meurs de sommeil.

— Caché (2005)

Estou morrendo.

Je suis en train de mourir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu estou morrendo.

Je suis en train de mourir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estou morrendo aqui.

Je meurs ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Manuela, estou morrendo.

Manuela, je suis en train de mourir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou morrendo!

Je meurs !

— Cães de Aluguel (1992)

Eu estou morrendo e vou para o fundo do mar.

Je suis en train de mourir et je vais au fond de la mer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E agora estou morrendo de frio.

Et maintenant, je meurs de froid.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Desculpe, estou morrendo de pressa.

Désolé, je suis terriblement pressé.

— Um Contratempo (2017)

Estou morrendo de curiosidade.

Je meurs de curiosité.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou morrendo de sede.

Je meurs de soif.

Querida, estou morrendo.

Chérie, je suis en train de mourir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estou morrendo, porra!

Je suis en train de crever, putain !

— Cães de Aluguel (1992)

Eu estou morrendo, cara.

Je suis en train de mourir, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Lowery, estou morrendo de sede.

Lowery, je meurs de soif.

— Psicose (1960)

Não sou, estou morrendo.

Je ne le suis pas, je suis en train de mourir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)