Yap.Town

há algo

il y a quelque chose

→ haver
phrase Common #2,361
il y a quelque chose Expression impersonnelle avec « há » pour indiquer l’existence ou la présence de quelque chose.
PO: Há algo de estranho nesta história.
FR: Il y a quelque chose d'étrange dans cette histoire.

Mas há algo acontecendo na casa dos Yu.

Mais il se passe quelque chose chez les Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Há algo sobre ela que você não sabe.

Il y a quelque chose à son sujet que vous ne savez pas.

— Shrek (2001)

Há algo em sua voz.

Il y a quelque chose dans votre voix.

— O Sacrifício (1986)

Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!

Papa, il y a quelque chose dans cette maison, après tout !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Há algo mais que queira acrescentar?

Y a-t-il autre chose que vous souhaitiez ajouter ?

— Em Chamas (2018)

Eu entendo que há algo na sua casa.

Je comprends qu'il y a quelque chose chez vous.

— O Sacrifício (1986)

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Y a-t-il quelque chose de si clair et de si juste dans le monde qui mérite de vivre ?

— Oito e Meio (1963)

Mas nota-se que há algo suspeito, e você parece muito bem.

Mais on remarque qu'il y a quelque chose de suspect, et vous avez l'air très bien.

— Intocáveis (2011)

Há algo suspeito nele.

Il y a quelque chose de suspect chez lui.

— A Vida dos Outros (2006)

Há algo de estranho no cara da loja de penhores.

Il y a quelque chose d'étrange chez le type du prêteur sur gages.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Com certeza há algo lá.

Il y a certainement quelque chose là-bas.

— O Lamento (2016)

Há algo nesse mundo que não faria para salvar a própria pele?

Y a-t-il quelque chose dans ce monde que tu ne ferais pas pour sauver ta peau ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Há algo sinistro aqui, e acho que meu pai descobriu isso.

Il y a quelque chose de sinistre ici, et je crois que mon père l'a découvert.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Há algo em casa para comer?

Est-ce qu'il y a quelque chose à manger à la maison ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Há pouco por escrito, mas sempre há algo.

Il y a peu d'écrits, mais il y a toujours quelque chose.

— Agente Zeta (2026)

Papai, há algo aqui.

Papa, il y a quelque chose ici.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Há algo pequeno em casa.

Il y a quelque chose de petit à la maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Será que há algo mais?

Y a-t-il autre chose ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mãe, há algo no quarto.

Maman, il y a quelque chose dans la chambre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas há algo de impressionante nele.

Mais il y a quelque chose d'impressionnant chez lui.

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem, há algo de verdadeiro.

Eh bien, il y a du vrai.

— Oito e Meio (1963)

Há algo me incomodando.

Quelque chose me dérange.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sabia que há algo chamado sabonete?

Saviez-vous qu'il existe quelque chose appelé savon ?

— A Experiência (2001)

Há algo realmente especial em seu olhar.

Il y a quelque chose de vraiment spécial dans son regard.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas há algo meio estranho nessa situação.

Mais il y a quelque chose d'un peu étrange dans cette situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há algo atrás daquela moita.

Il y a quelque chose derrière ce buisson.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Venha, há algo eu quero que você veja.

Viens, il y a quelque chose que je veux que tu voies.

— O Castelo no Céu (1986)

É que, olhei para a nossa retaguarda, e há algo ali.

C’est juste que j’ai regardé derrière nous, et il y a quelque chose là-bas.

— A Princesa Prometida (1987)