estou contando

je compte (sur quelqu’un) ; je raconte

→ estar

phrase Rare #29,624

je compte (sur quelqu’un) ; je raconte Le sens dépend de ce qui suit : « contar com alguém » signifie compter sur quelqu’un, tandis que « contar uma história » signifie raconter une histoire.

PO: Estou contando com a sua ajuda.

FR: Je compte sur ton aide.

Por isso estou contando.

C’est pour ça que je te le raconte.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou contando com você.

Je compte sur vous.

— A Noite Americana (1973)

Estou contando uma história.

Je raconte une histoire.

— Cães de Aluguel (1992)

Estou contando com você, irmão!

Je compte sur toi, frérot !

— Os Sete Samurais (1954)

Por favor, estou contando contigo.

S'il te plaît, je compte sur toi.

— Perfect Blue (1998)

Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.

Je suis en train de confier des secrets au type à qui il ne faut pas en confier.

— Quase Famosos (2000)