o que houve

O que houve, irmão?

Qu'est-ce qui s'est passé, frérot ?

— Amores Brutos (2000)

Temos o direito de falar e mostrar o que houve por muitos anos.

Nous avons le droit de dire et de montrer ce qui s'est passé pendant de nombreuses années.

— No (2012)

O que houve, rapaz?

Qu'est-ce qui s'est passé, mon gars ?

— Amores Brutos (2000)

Eu era muito pequena, não lembro o que houve.

J’étais toute petite, je ne me souviens pas de ce qui s’est passé.

— Suzume (2022)

O que houve?!

Qu'est-ce qui s'est passé ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Penso que já sabemos o que houve.

Je pense que nous savons déjà ce qui s'est passé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E o que houve?

Et que s'est-il passé ?

— Chicago (2002)

Sim, o que houve?

Oui, que s'est-il passé ?

— Your name. (2016)

O que houve conosco?

Que nous est-il arrivé ?

— A Sociedade da Neve (2023)

O que houve lá dentro?

Que s'est-il passé là-dedans ?

— O Gângster (2007)

Conte-nos o que houve.

Racontez-nous ce qui s'est passé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pasha, o que houve?

Pasha, que s'est-il passé ?

— Leviatã (2014)

Ivan, o que houve?

Ivan, que s'est-il passé ?

— O Retorno (2003)

O que houve é terrível.

Ce qui s'est passé est terrible.

— Relatos Selvagens (2014)

Contaram-me o que houve, lamento profundamente.

On m'a raconté ce qui s'est passé ; j'en suis profondément désolé.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que houve, Segunda Senhora?

Que s'est-il passé, Deuxième Dame ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia.

Si je raconte ce qui s'est passé, tu iras en prison.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Conta-me o que houve.

Raconte-moi ce qui s'est passé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que houve, querida?

Qu'est-ce qui s'est passé, chérie ?

— Amores Brutos (2000)

Sério, o que houve?

Sérieusement, qu'est-ce qui s'est passé ?

— A Voz do Silêncio (2016)

O que houve, tenente?

Que s'est-il passé, lieutenant ?

— Tropa de Elite (2007)

Não lembro o que houve.

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.

— Justiça Artificial (2026)

O que houve depois de Ciénaga?

Que s'est-il passé après Ciénaga ?

— Agente Zeta (2026)

Então, o que houve?

Alors, que s'est-il passé ?

— A Grande Escapada (1966)

O que houve no hotel?

Que s’est-il passé à l’hôtel ?

— O Teste Decisivo (2000)

Peggy, o que houve?

Peggy, que s'est-il passé ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que houve aqui, gente?

Qu'est-ce qui s'est passé ici, les amis ?

— Bacurau (2019)

Paul, o que houve?

Paul, que s'est-il passé ?

— Jojo Rabbit (2019)

O que houve, Hodaka?

Qu’est-ce qui s’est passé, Hodaka ?

— O Tempo com Você (2019)

O que houve, filho?

Qu'est-ce qui s'est passé, mon fils ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que houve, rapaz!

Qu'est-ce qui s'est passé, mon gars !

— A Doce Vida (1960)

Mas o que houve?

Mais que s'est-il passé ?

— A Doce Vida (1960)

Jaqueline, o que houve no corredor?

Jaqueline, que s'est-il passé dans le couloir ?

— Os Visitantes (1993)

O que houve?

Que s'est-il passé ?

— Os Caras Malvados (2022)

E o que houve em seguida?

Et que s'est-il passé ensuite ?

— Chicago (2002)

Pra mim, o que houve naquela noite não foi por compaixão nem casual.

Pour moi, ce qui s’est passé cette nuit-là n’était ni par compassion ni par hasard.

— Assassinato às Cegas (2018)

Suzume, o que houve?

Suzume, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Suzume (2022)

Alguém viu o que houve?

Est-ce que quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

— Kung-Fusão (2004)

O que houve comigo?

Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

— Assassinato às Cegas (2018)

O que houve hoje?

Que s'est-il passé aujourd'hui ?

— A Voz do Coração (2004)

O que houve quando saíram do metrô?

Que s'est-il passé lorsqu'ils sont sortis du métro ?

— A Noite Americana (1973)

Juro por Deus, não sei o que houve.

Je le jure devant Dieu, je ne sais pas ce qui s'est passé.

— O Operário (2004)

O que houve, Rosa?

Qu'est-ce qui s'est passé, Rosa ?

— Fale com Ela (2002)

Eu sabia exatamente o que houve.

Je savais exactement ce qui s'était passé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia!

Si je raconte ce qui s'est passé, tu iras en prison !

— Cidade dos Sonhos (2001)

O que houve, porra?

Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que houve, senhores?

Que s'est-il passé, messieurs ?

— Henrique V (1989)

O que houve?.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

— A Vida é Bela (1997)

O que houve depois da conversa?

Que s'est-il passé après la conversation ?

— Morangos Silvestres (1957)

Julieta, o que houve?

Julieta, que s'est-il passé ?

— Amores Brutos (2000)

O que houve lá?

Que s'est-il passé là-bas ?

— O Lamento (2016)

O que houve aqui foi minha culpa.

Ce qui s'est passé ici est de ma faute.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O que houve, Edward?

Qu'est-ce qui s'est passé, Edward ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O que houve, Ya-sho?

Qu'est-ce qui s'est passé, Ya-sho ?

— A Voz do Silêncio (2016)

James, o que houve?

James, que s'est-il passé ?

— Dupla Perigosa (2026)

O que houve, querido?

Qu'est-ce qui s'est passé, chéri ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O que houve com eles?

Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Raju, o que houve?

Raju, qu'est-ce qui s'est passé ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O que houve.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

— Служебный роман (1977)

E o que houve depois?

Et que s'est-il passé ensuite ?

— Questão de Honra (1992)

Minha querida, o que houve?

Ma chérie, que s'est-il passé ?

— Questão de Tempo (2013)

Como assim, o que houve?

Comment ça, que s'est-il passé ?

— Kung-Fusão (2004)