les mains vides
Vou voltar de mãos vazias pro cara?
Je vais revenir les mains vides vers le type ?
— Cidade de Deus (2002)
Ninguém retornou de mãos vazias do amado Deus.
Personne n’est revenu les mains vides du Dieu bien-aimé.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ela não teve coragem de confessar tudo de mãos vazias.
Elle n'a pas eu le courage de tout avouer les mains vides.
— Um Contratempo (2017)
O futuro, fantasma de mãos vazias, que promete tudo e não tem nada!
L’avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et ne possède rien !
Também não quero voltar de mãos vazias.
Je ne veux pas non plus revenir les mains vides.
— Anaconda (2025)
O vento não nos trouxe de mãos vazias.
Le vent ne nous a pas amenés les mains vides.
— Pecadores (2025)
Não vou voltar pra casa de mãos vazias.
Je ne vais pas rentrer chez moi les mains vides.
— Anaconda (2025)
E está voltando de mãos vazias da busca a Bretodeau.
Et il revient bredouille de la recherche de Bretodeau.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)