um bêbado

Ah, melhor do que viver com um bêbado que vai bater nele também.

Ah, c’est mieux que de vivre avec un ivrogne qui va aussi le frapper.

— Central do Brasil (1998)

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

Et le seul type en qui j'ai confiance dans ce monde, c'est un poivrot, une grosse merde de trouillard.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela diz que o menino quer conhecer o pai, um bêbado.

Elle dit que le garçon veut rencontrer son père, un ivrogne.

— Central do Brasil (1998)

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Même s’il a été un ivrogne insupportable hier, ce qu’il a fait aujourd’hui fait de lui un héros.

— Flores do Oriente (2011)

Não se preocupe, um bêbado não vai poder tirar!

Ne vous inquiétez pas, un ivrogne ne pourra pas l'enlever !

— Braço de Diamante (1969)

Não sou um bêbado, sou um médico.

Je ne suis pas un ivrogne, je suis médecin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O homem sóbrio que tem um nariz vermelho passa por um bêbado.

L’homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.

O homem é um bêbado.

L’homme est un ivrogne.

— Central do Brasil (1998)

Para um bêbado paralítico, ele está se saindo muito bem.

Pour un ivrogne paralysé, il s'en sort très bien.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Teu pai era um bêbado, meu filho.

Ton père était un ivrogne, mon fils.

— Central do Brasil (1998)