um bêbado

Você é um bêbado tonto.

Tu es un ivrogne abruti.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.

Un ivrogne sort d’un bar et voit une religieuse sur le trottoir, de celles qui portent une cape noire.

— O Ódio (1995)

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

Et le seul type en qui j'ai confiance dans ce monde, c'est un poivrot, une grosse merde de trouillard.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sou um bêbado, sou um médico.

Je ne suis pas un ivrogne, je suis médecin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Même s’il a été un ivrogne insupportable hier, ce qu’il a fait aujourd’hui fait de lui un héros.

— Flores do Oriente (2011)

Para um bêbado paralítico, ele está se saindo muito bem.

Pour un ivrogne paralysé, il s'en sort très bien.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Teu pai era um bêbado.

Ton père était un ivrogne.

— Central do Brasil (1998)

Ele é um bêbado.

C’est un ivrogne.

— Central do Brasil (1998)

É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.

Mieux vaut être un ivrogne connu qu’un alcoolique anonyme.

Um bêbado invade meu apartamento!

Un ivrogne fait irruption dans mon appartement !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)