a mancada

Que mancada, cara.

Quelle gaffe, mec.

— Juno (2007)

Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.

C'était le maire de la ville, mais il a fait une boulette.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tu não vai dar essa mancada não, né?

Tu vas pas me faire ce coup-là, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foi uma mancada, e eu lamento.

C'était une maladresse, et je le regrette.

— Questão de Honra (1992)