olha aí

regarde ça

→ olhar

phrase Uncommon #16,294

regarde ça Expression familière, souvent utilisée pour attirer l’attention ou réagir à une situation. Selon le contexte, « aí » peut aussi désigner un endroit : « là-bas » ou « là ».

PO: Olha aí, que surpresa!

FR: Regarde ça, quelle surprise !

Olha aí o nosso deputado federal, Zeca Brito.

Regardez donc notre député fédéral, Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Olha aí, roupa de cama pra você.

Tiens, du linge de lit pour toi.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha aí a sua carona.

Tiens, voilà ton covoiturage.

— Missão Refúgio (2026)

Olha aí, Otávio.

Regarde ça, Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olha aí o nosso cara.

Tiens, voilà notre homme.

— Missão Refúgio (2026)

Olha aí, mataram o amiguinho aqui!

Regarde, ils ont tué le petit copain, là !

— Última Parada 174 (2008)

Olha aí a encrenca.

Voilà les ennuis.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha aí!

Tiens, regarde !

— A Grande Escapada (1966)

Olha aí, todo mundo pro trabalho, hein?

Regardez-moi ça, tout le monde au boulot, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olha aí o Pelé!

Regarde, c’est Pelé !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Olha aí, filho da puta.

Regarde ça, fils de pute.

— Cidade de Deus (2002)

Olha aí.

Regarde ça.

— Cabras da Peste (2021)