os sorrisos

Agora, eles eram só sorrisos.

Maintenant, ils n'étaient que sourires.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou levar seus sorrisos comigo.

Je vais emporter vos sourires avec moi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.

Mais, lorsque le moment se présentera, il y aura des sourires.

— Henrique V (1989)

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

On va vous effacer ce sourire de vos putains de gueules.

— Irmão (1997)

Onde os sorrisos se espalham pelas ruas.

Là où les sourires se répandent dans les rues.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é justo me cobrir de sorrisos e metáforas.

Ce n’est pas juste de me couvrir de sourires et de métaphores.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Chegou a hora dos sorrisos.

L’heure des sourires est arrivée.

— Mistérios de Lisboa (2010)