Yap.Town

quem mais

qui d'autre

→ quem
phrase Common #5,226
qui d'autre S’emploie pour demander si une autre personne est concernée ou possible.
PO: Quem mais vai com a gente?
FR: Qui d'autre vient avec nous ?

Porque eu sei quem mais está procurando por ele, ok?

Parce que je sais qui d'autre le cherche, d'accord ?

— Tron: Ares (2025)

De quem mais seria?

De qui d'autre cela pourrait-il être ?

— Ele Está de Volta (2015)

Quem mais estará no time?

Qui d'autre fera partie de l'équipe ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem mais está lá dentro?

Qui d’autre est là-dedans ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quem mais poderia ter sido?

Qui d'autre cela aurait-il pu être ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quem mais tem uma arma aí dentro?

Qui d'autre a une arme là-dedans ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Acho que eu era quem mais queria vendê-lo.

Je crois que c'est moi qui voulais le plus le vendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quem mais?

Qui d'autre ?

— A Onda (2008)

E, além de nós, quem mais diria isso.

Et, à part nous, qui d'autre dirait cela ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem mais está comigo?

Qui d'autre est avec moi ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Oxente, Rosinha, quem mais haveria de ser?

Dis donc, Rosinha, qui d'autre cela pourrait-il être ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem mais lhe diz isso?

Qui d'autre vous dit cela ?

— Jojo Rabbit (2019)

E de quem mais?!

Et de qui d’autre ?!

— O Gângster (2007)

Quem mais sabe que estamos aqui?

Qui d'autre sait que nous sommes ici ?

— Missão Refúgio (2026)

Quem mais você reconhece?

Qui d'autre reconnaissez-vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem mais demoraria em atirar?

Qui mettrait le plus de temps à tirer ?

— O Hospedeiro (2006)

Quem mais está em sua lista?

Qui d’autre est sur votre liste ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Quem mais pode é Deus!

C'est Dieu qui a le dernier mot !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem mais seria?

Qui d'autre cela pourrait-il être ?

— Dor e Glória (2019)

Quem mais, se não eu?

Qui d'autre, si ce n'est moi ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Claro, quem mais seria?

Bien sûr, qui d'autre cela pourrait-il être ?

— As Diabólicas (1955)

Quem mais estava em Auschwitz?

Qui d'autre se trouvait à Auschwitz ?

— Os Falsários (2007)

Quem mais ia ter poder pra me ressuscitar?

Qui d'autre aurait le pouvoir de me ressusciter ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E de quem mais?

Et de qui d'autre ?

— Брат 2 (2000)

Quem mais podia ser?

Qui d'autre cela pouvait-il être ?

— Caché (2005)

Sim, a Manon do corcunda, quem mais seria?

Oui, la Manon du bossu, qui d'autre cela pourrait-il être ?

— A Vingança de Manon (1986)

Quem mais você foi?

Qui d'autre avez-vous été ?

— O Homem da Terra (2007)

Não sabemos quem mais pode estar olhando.

Nous ne savons pas qui d'autre pourrait regarder.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E quem mais vamos convidar?

Et qui d'autre allons-nous inviter ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem mais a promotoria convocou?

Qui d'autre le ministère public a-t-il convoqué ?

— Oppenheimer (2023)

Quem mais está de olho na grana?

Qui d'autre a des vues sur l'argent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem mais o destino traria de volta?

Qui d'autre le destin ramènerait-il ?

— Ele Está de Volta (2015)

E se eu não ficarei com ele, quem mais fará?

Et si je ne reste pas avec lui, qui d’autre le fera ?

— A Estrada da Vida (1954)

Sabe deus para quem mais enviou essa fita.

Dieu seul sait à qui d'autre il a envoyé cette cassette.

— Caché (2005)

Quem mais sabe que você está aqui?

Qui d’autre sait que tu es ici ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem mais, imbecil?

Qui d'autre, imbécile ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se eu não ficarei com você, quem mais fará?

Si je ne reste pas avec toi, qui d’autre le fera ?

— A Estrada da Vida (1954)