Yap.Town

fazer uma

faire une

→ fazer
phrase Uncommon #8,210
faire une S’emploie avec un nom féminin pour exprimer l’idée de faire ou d’effectuer quelque chose.
PO: Vou fazer uma pergunta.
FR: Je vais poser une question.

O senhor Harry Potter deseja fazer uma retirada.

M. Harry Potter souhaite effectuer un retrait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele quer fazer uma cerca.

Il veut faire une clôture.

— Os Sete Samurais (1954)

Não pode fazer uma montagem?

Vous ne pouvez pas faire un montage ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu ia ficar lisonjeado se ele pudesse fazer uma participação com vocês amanhã.

Je serais flatté s’il pouvait faire une apparition avec vous demain.

— O Palhaço (2011)

Você quer fazer uma reserva?

Souhaitez-vous effectuer une réservation ?

— Amores Expressos (1994)

Eu estava para fazer uma gravação.

J'étais sur le point de faire un enregistrement.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Queremos fazer uma matéria.

Nous voulons faire un reportage.

— [REC] (2007)

Os estudantes podiam fazer uma manifestação para impedir você de cantar.

Les étudiants pourraient faire une manifestation pour vous empêcher de chanter.

— O Motorista de Táxi (2017)

O antigo dono tentou fazer uma estrada aqui.

L’ancien propriétaire a essayé de construire une route ici.

— Homem com H (2025)

Eu agora vou na Câmara, fazer uma denúncia!

Je vais maintenant à la Chambre pour déposer une plainte !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu gostaria de fazer uma contribuição.

Je souhaiterais apporter une contribution.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Assim poderemos fazer uma avaliação.

Ainsi, nous pourrons procéder à une évaluation.

— O Profeta (2009)

Por isso, resolvemos fazer uma réplica.

C'est pourquoi nous avons décidé d'en faire une réplique.

— Solaris (1972)

Sabem como fazer uma turnê como atração principal?

Savez-vous comment faire une tournée en tant que tête d'affiche ?

— Quase Famosos (2000)

Fazer uma matéria podre, procurando um furo?

Réaliser un reportage douteux en quête d'un scoop ?

— O Ódio (1995)

Pode nos fazer uma comida?

Pouvez-vous nous préparer à manger ?

— Violência Gratuita (1997)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Vous ne pouvez pas pratiquer une simple opération et arracher cette malédiction ?

— Preso na Escuridão (1997)

Há algum tempo alguém veio me fazer uma oferta.

Il y a quelque temps, quelqu’un est venu me faire une offre.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Disse que deveríamos fazer uma cara mais amável.

Il a dit que nous devrions avoir l'air plus aimables.

— No (2012)

Ele quer fazer uma denúncia.

Il veut porter plainte.

— Assassinato às Cegas (2018)

Gostaria de fazer uma reserva.

J’aimerais faire une réservation.

Combinamos, eu, o Escovão e o Gordo, de fazer uma joalheria no shopping.

On a convenu, Escovão, Gordo et moi, de braquer une bijouterie dans le centre commercial.

— Carandiru (2003)

E você chegou a fazer uma denúncia formal?

Et avez-vous fini par déposer une plainte formelle ?

— TÁR (2022)

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

J’aurais aimé que nous ayons le temps d’y faire une inspection.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou te fazer uma oferta.

Je vais vous faire une offre.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser.

É uma loucura a gente ter aceitado fazer uma obra desse tamanho.

C'est de la folie d'avoir accepté de réaliser un chantier de cette envergure.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu gostaria de fazer uma reserva, por favor.

Je voudrais faire une réservation, s'il vous plaît.