vous nous avez

Vous nous avez bien formés.

You have trained us well.

Vous nous avez dit que votre découverte survient en répétition.

You told us that your discovery occurs repeatedly.

— Tár (2022)

Vous nous avez toujours reproché d'avoir ruiné votre carrière.

You always blamed us for ruining your career.

— Aucun autre choix (2025)

Vous nous avez manqué à toutes.

We all missed you.

Le jour était levé quand vous nous avez ramenés ?

Was it daylight when you brought us back?

Vous nous avez trahis.

You betrayed us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous nous avez trouvés dans les annonces ?

Did you find us in the listings?

— Juno (2007)

Ce que vous nous avez demandé.

What you asked us for.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous nous avez vus hier.

You saw us yesterday.

Vous nous avez fait faire un sang d'encre !

You had us worried sick!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous nous avez donné l'antidote.

You gave us the antidote.

— Ne Zha (2019)

Vous nous avez donné la paix.

You have given us peace.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?

You lied to us, didn't you?

Vous nous avez manqué ?

Did you miss us?

— Insaisissables 3 (2025)

Vous nous avez manqué !

We missed you!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous nous avez piqué beaucoup de trucs ?

Did you steal a lot of stuff from us?

— Ménage (1986)

Vous nous avez tiré dessus.

You shot us.

Vous nous avez fait perdre énormément de temps !

You have made us waste a huge amount of time!

— A Taxi Driver (2017)

Il faisait encore nuit quand vous nous avez ramenés ?

Was it still dark when you brought us back?

Vous nous avez manqué.

We missed you.

— Conclave (2024)

Vous nous avez dit aimer la musique.

You told us you love music.

Vous nous avez laissés dehors, on est restés devant la porte.

You left us outside, we stayed in front of the door.

— Aquarius (2016)

Vous nous avez déjà dit ça.

You’ve already told us that.

Qu'est-ce que vous nous avez fait ?

What have you done to us?

Voilà pourquoi vous nous avez invités .

That’s why you invited us.

— Porn in the Hood (2012)

Alors, vous nous avez caché des choses, vous passez à la télé ce soir.

So, you’ve been keeping things from us—you’re going to be on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Vous nous avez traités sans respect.

You treated us with disrespect.

— L'Agent secret (2025)

Lui et moi, vous nous avez vus en photo.

You saw him and me in pictures.

— Solaris (1972)

Vous nous avez sauvés.

You saved us.

— Ip Man (2008)

Vous nous avez offert un match formidable.

You gave us a fantastic match.

— Yolo (2024)

Vous nous avez abandonnés ici.

You abandoned us here.

— Interstellar (2014)

Vous nous avez mis dans la merde et vous êtes paumé, c'est ça ?

You got us into deep shit and you're lost, is that it?

— Apocalypse Now (1979)

Vous nous avez menti.

You lied to us.

— La Vague (2008)

Vous nous avez toutes sauvées.

You saved us all.

Pourquoi ne vous nous avez rien dit au sujet de Tom ?

Why didn't you tell us anything about Tom?

Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.

You told us she was kind, and she really is.

Vous nous avez aidés.

You helped us.

Vous nous avez fermé la porte au nez, enfoiré !

You slammed the door in our faces, you bastard!

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous nous avez bien aidés.

You helped us a lot.

— Faute d'amour (2017)

Vous nous avez tellement manqué.

We missed you so much.

Vous nous avez vraiment fait peur.

You really scared us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Comment vous nous avez trouvé ?

How did you find us?

Vous nous avez fait demander, général ?

You sent for us, General?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous nous avez beaucoup aidés.

You helped us a lot.

Vous nous avez fait une belle peur.

You gave us quite a scare.

— Il est de retour (2015)

Vous nous avez donné du fil à retordre.

You gave us a hard time.

— Guerre et Paix (1968)

Vous nous avez fait une belle portée de bâtards.

You gave us a lovely litter of mutts.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)