dans le quartier

Je passais dans le quartier, donc je suis venu voir Madeleine.

I was in the neighborhood, so I came to see Madeleine.

— A Bad Son (1980)

Une boîte de pédés dans le quartier.

A gay bar in the neighborhood.

— Irreversible (2002)

Il vit dehors dans le quartier depuis.

He has been living outside in the neighborhood ever since.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il habite dans le quartier.

He lives in the neighborhood.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je cherche un endroit comme ça dans le quartier.

I'm looking for a place like that in the neighborhood.

— Je suis toujours là (2024)

Il s'appelle Manchas, il vit dans le quartier de la forêt tropicale.

His name is Manchas, and he lives in the rainforest neighborhood.

— Zootopie (2016)

Il doit traîner dans le quartier.

He must be hanging around the neighborhood.

— Faute d'amour (2017)

On nous signale un véhicule de course dans le quartier de la Savane.

We have received reports of a racing vehicle in the Savane district.

— Zootopie (2016)

Sydney Street, dans le quartier des Flats.

Sydney Street, in the Flats district.

— Mystic River (2003)

Il décide de se promener dans le quartier.

He decides to take a walk around the neighborhood.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La fille de ma femme de ménage vous a croisée dans le quartier.

My cleaner's daughter ran into you in the neighborhood.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Dans le quartier, on est chez nous.

In this neighborhood, we feel at home.

— Irreversible (2002)

Il y avait un paquet de Ray dans le quartier.

There were a lot of Rays in the neighborhood.

— Mystic River (2003)

On travaille dans le quartier aussi.

We work in the neighborhood too.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si t'es dans le quartier, passe me voir, mais là, laisse-moi travailler.

If you're in the neighborhood, come by and see me, but for now, let me work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous étiez dans le quartier ?

Were you in the neighborhood?

— Rushmore (1998)

C'était la pagaille récemment dans le quartier.

Things were chaotic in the neighborhood recently.

— Mother (2009)

Il n'y a pas de point plus haut dans le quartier ?

Isn't there a higher point in the neighborhood?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je passais dans le quartier.

I was passing through the neighborhood.

Je voulais vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.

I wanted to welcome you to the neighborhood.

Hey, il ya un spectacle de la mode dans le quartier ou non ?

Hey, is there a fashion show in the neighborhood or not?

— Porn in the Hood (2012)

Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier ?

Where can I find an ATM in the neighborhood?

Elle vit dans le quartier.

She lives in the neighborhood.

Dans le quartier.

In the neighborhood.

Comme je passais dans le quartier je vous ai apporté votre billet.

As I was passing through the neighborhood, I brought you your ticket.

— In the Mood for Love (2000)

Le drame s'est produit dans le quartier Da-An.

The tragedy took place in the Da-An district.

— Yi Yi (2000)

Dans le quartier de Talcahuano.

In the Talcahuano district.

— Dans ses yeux (2009)

Mais que ferez-vous avec dans le quartier, vous bête ?

But what will you do with it around the neighborhood, you fool?

— Porn in the Hood (2012)

Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.

Come by and see us if you're in the neighborhood.

Je serai heureux quand on ouvrira un commerce dans le quartier.

I will be happy when a business opens in the neighborhood.

— Do the Right Thing (1989)

Je l'ai vue traîner dans le quartier.

I saw her hanging around the neighborhood.

J'étais dans le quartier.

I was in the neighborhood.