Yap.Town

dans le quartier

in the neighborhood

→ dans
phrase Uncommon #11,331
in the neighborhood Used for a nearby area or part of town.
FR: J’habite dans le quartier.
EN: I live in the neighborhood.

Tous pris dans le quartier de la Vieille Ville.

All taken in the Old Town district.

— The Shadow's Edge (2025)

Si t'es dans le quartier, passe me voir, mais là, laisse-moi travailler.

If you're in the neighborhood, come by and see me, but for now, let me work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.

Come by and see us if you're in the neighborhood.

Il y a de nombreux hôtels dans le quartier des affaires de la ville.

There are many hotels in the city's business district.

Dans le quartier.

In the neighborhood.

Il doit traîner dans le quartier.

He must be hanging around the neighborhood.

— Faute d'amour (2017)

On nous signale un véhicule de course dans le quartier de la Savane.

We have received reports of a racing vehicle in the Savane district.

— Zootopie (2016)

Vous étiez dans le quartier ?

Were you in the neighborhood?

— Rushmore (1998)

Me balader dans le quartier de détention n'était pas dans mes projets.

Wandering around the detention area wasn’t part of my plans.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il y avait un paquet de Ray dans le quartier.

There were a lot of Rays in the neighborhood.

— Mystic River (2003)

C'était la pagaille récemment dans le quartier.

Things were chaotic in the neighborhood recently.

— Mother (2009)

Je passais dans le quartier.

I was passing through the neighborhood.

Je l'ai vue traîner dans le quartier.

I saw her hanging around the neighborhood.

On travaille dans le quartier aussi.

We work in the neighborhood too.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je voulais vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.

I wanted to welcome you to the neighborhood.

Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier ?

Where can I find an ATM in the neighborhood?

Comme je passais dans le quartier je vous ai apporté votre billet.

As I was passing through the neighborhood, I brought you your ticket.

— In the Mood for Love (2000)

On a découvert un super marché bio dans le quartier.

We discovered a great organic market in the neighborhood.

Non, dans le quartier.

No, in the neighborhood.

— Do the Right Thing (1989)

Il s'appelle Manchas, il vit dans le quartier de la forêt tropicale.

His name is Manchas, and he lives in the rainforest neighborhood.

— Zootopie (2016)

La fille de ma femme de ménage vous a croisée dans le quartier.

My cleaner's daughter ran into you in the neighborhood.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il vit dehors dans le quartier depuis.

He has been living outside in the neighborhood ever since.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je reste dans le quartier.

I'm staying in the neighborhood.

— The Mermaid (2016)

Il décide de se promener dans le quartier.

He decides to take a walk around the neighborhood.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Elle vit dans le quartier.

She lives in the neighborhood.

Sydney Street, dans le quartier des Flats.

Sydney Street, in the Flats district.

— Mystic River (2003)

Je cherche un endroit comme ça dans le quartier.

I'm looking for a place like that in the neighborhood.

— Je suis toujours là (2024)

Je serai heureux quand on ouvrira un commerce dans le quartier.

I will be happy when a business opens in the neighborhood.

— Do the Right Thing (1989)

J'étais dans le quartier.

I was in the neighborhood.

Il y a deux vers dans le quartier !

There are two worms in the neighborhood!

— Troupe d'Élite (2007)

Il habite dans le quartier.

He lives in the neighborhood.

— Voyage à Tokyo (1953)

Dans le quartier de Talcahuano.

In the Talcahuano district.

— Dans ses yeux (2009)

Bienvenue dans le quartier.

Welcome to the neighborhood.