Yap.Town

accrochez-vous

hold on

→ accrocher
phrase Uncommon #21,404
hold on Used to tell several people, or one person formally, to hold on or brace themselves. It can also mean to physically hold onto something.
FR: Accrochez-vous, le train va démarrer.
EN: Hold on, the train is about to leave.

Accrochez-vous, ça va secouer, colonel !

Hold on tight, it's going to be a bumpy ride, Colonel!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Accrochez-vous, tout le monde !

Hold on tight, everyone!

— Princesse Mononoké (1997)

Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.

Hold on tight, otherwise you will fall.

Accrochez-vous tous !

Hang on, everyone!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Accrochez-vous, ça va secouer.

Hold on tight, it's going to get bumpy.

— Alien, le huitième passager (1979)

Accrochez-vous, petites gens de la Comté.

Hang on, little people of the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Accrochez-vous !

Hold on tight!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Accrochez-vous à vos boulons, on va faire une révision.

Hold on to your bolts—we’re going to do an overhaul.

— The Mask (1994)

Accrochez-vous à vos chaussettes.

Hold on to your socks.

— Ne Zha (2019)

Accrochez-vous bien.

Hold on tight.

Accrochez-vous, Action Sociale.

Hang in there, Social Services.

— Moonrise Kingdom (2012)

Accrochez-vous, petits Hobbits !

Hold on tight, little Hobbits!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vite, accrochez-vous à cet arbre.

Quick, hang on to that tree.

Accrochez-vous bien !

Hold on tight!

Accrochez-vous.

Hang in there.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Accrochez-vous, Marie-Ange !

Hang on, Marie-Ange!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Accrochez-vous à moi.

Hold on to me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Accrochez-vous, on vous sortira de là.

Hang on, we’ll get you out of there.

— Presque Célèbre (2000)

Accrochez-vous, Legolas.

Hang on, Legolas.

— Avengers (2012)

Accrochez-vous à quelque chose !

Hold on to something!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Accrochez-vous à moi et à l'agenda.

Hang on to me and the agenda.