l'ongle

Un ongle mort.

A dead fingernail.

— Rushmore (1998)

Mon ongle s'est cassé.

I broke my nail.

Où est mon ongle ?

Where is my fingernail?

— La Femme de ménage (2025)

Elle s'est cassé un ongle en faisant la vaisselle.

She broke a nail while doing the dishes.

J'ai fini par aimer ce petit claquement de l'ongle contre la seringue.

I ended up liking that little tap of the fingernail against the syringe.

— Le Patient anglais (1996)

Le fil bleu accroché à l'ongle de la victime vient de ma cravate.

The blue thread caught on the victim’s fingernail came from my tie.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il y a de la crasse sous cet ongle.

There's dirt under that nail.

Tu vaux pas la crasse d'un ongle de mon fils.

You're not worth the dirt under one of my son's fingernails.

— Mother (2009)

L'ongle de mamie m'a porté malheur.

Grandma’s fingernail brought me bad luck.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle s'est cassé un ongle.

She broke a fingernail.