la neige

Il a perdu son chemin dans la neige.

He lost his way in the snow.

Quelle neige !

What snow!

— Épouses et Concubines (1991)

La pluie s'est transformée en neige.

The rain turned into snow.

Avec cette neige et ce vent, qui frappe au couvent ?

With this snow and wind, who is knocking at the convent?

— Amarcord (1973)

J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.

I waited for the bus in the snow for two hours.

Bats les blancs en neige.

Beat the egg whites until stiff.

Il sauta par la fenêtre et atterrit dans la neige fraîche.

He jumped out the window and landed in the fresh snow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça explique le sang dans la neige.

That explains the blood in the snow.

— Anatomie d'une chute (2023)

La première neige.

The first snow.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?

Did you put snow tires on your car?

Elle dit qu'on peut faire l'amour dans la neige.

She says you can have sex in the snow.

— Le Conformiste (1971)

Le temps est à la neige.

The weather is snowy.

C'est dû à la neige.

It's due to the snow.

Tu es fou d'aller dans la neige sans manteau.

You're crazy to go out into the snow without a coat.

Le soleil fondit la neige.

The sun melted the snow.

Ça allait devenir "L'année de la grande neige".

It was going to become “The Year of the Great Snow.”

— Amarcord (1973)

Neige me l'a posée autrefois.

Neige asked me that once.

— Hero (2002)

Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.

There’s a lot of snow in Chamonix in winter, and people ski there.

Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.

A terrible snow delayed the train for several hours.

Neige m'a tourné le dos.

Neige turned her back on me.

— Hero (2002)

Beaucoup de conducteurs ont abandonné leur voiture dans la neige.

Many drivers abandoned their cars in the snow.

As-tu une pelle à neige ?

Do you have a snow shovel?

Ça allait devenir 'L'année de la grande neige'.

It was to become 'The Year of the Big Snow'.

Neige décida l'assassinat.

Snow decided to carry out the assassination.

— Hero (2002)

Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.

There was a lot of snow last winter.

Je n'ai pas de chaînes à neige pour ma voiture.

I don't have snow chains for my car.

Ne vous inquiétez pas, je vais vous faire un truc genre "La neige était sale".

Don’t worry, I’ll do something for you, like “Dirty Snow.”

— La Nuit américaine (1973)

Y a bien un endroit où y a plus de neige.

There’s definitely a place where there’s more snow.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.

My grandfather has snow-white hair.

Sa peau est blanche comme neige.

Her skin is white as snow.

Neige et moi sommes inséparables, comme nos épées.

Snow and I are inseparable, like our swords.

— Hero (2002)

La première neige est tombée aujourd'hui.

The first snow fell today.