est désormais

is now

→ être

phrase Common #7,126

is now Indicates that something is true from this point onward; often translated as “from now on” or “henceforth” depending on context.

FR: Ce dossier est désormais terminé.

EN: This file is now finished.

Ma vieille voiture est désormais à la casse.

My old car is now in the scrapyard.

Pour le meilleur ou pour le pire, je crois que Tremblay est désormais exclu.

For better or for worse, I believe Tremblay is now out of the running.

— Conclave (2024)

Le choc est désormais inévitable.

The clash is now inevitable.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tom est désormais très fâché contre moi.

Tom is now very angry with me.

Il lui est désormais interdit de sortir de cette pièce.

He is now forbidden from leaving this room.

— Ne Zha (2019)

Parce que votre ami et mon proche parent est désormais notre ennemi.

Because your friend and my close relative is now our enemy.

— Le repentir (1987)

Grâce aux efforts de Max Fischer, le latin est désormais obligatoire.

Thanks to the efforts of Max Fischer, Latin is now compulsory.

— Rushmore (1998)

Tout ça est désormais derrière toi.

It's all behind you now.

La chanson nous est désormais très familière.

The song is now very familiar to us.

Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.

He was born in France but is now a US citizen.

Le Kuomingdang est désormais maître de la ville.

The Kuomingdang is now in control of the city.

— Le Dernier Empereur (1987)

L'univers est désormais à ta portée.

The universe is now within your reach.

— Avengers : Infinity War (2018)

Jin nous est désormais inutile.

Jin is now useless to us.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tom est désormais à l'université.

Tom is now at university.

Tout le monde est désormais là.

Everyone is here now.

Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.

That new thing you want is now on sale at the store.

Je pense que tout est désormais sous contrôle.

I think everything is under control now.

Tom est désormais en danger.

Tom is now in danger.

Senna est désormais en quatrième position.

Senna is now in fourth position.

— Senna (2010)

Écoutez-moi bien, cet ours est désormais sous ma protection.

Listen to me carefully, this bear is now under my protection.

— Paddington 2 (2017)

Un ordinateur est désormais absolument indispensable.

A computer is now absolutely essential.

Tout ça est désormais derrière vous.

All of that is now behind you.

L'université est désormais gratuite en Allemagne.

University education is now free in Germany.

Notre destin est désormais scellé.

Our fate is now sealed.

Elza est désormais le personnage le plus important de cette histoire.

Elza is now the most important character in this story.

— L'Agent secret (2025)

Votre chambre est désormais prête.

Your room is now ready.

— Suspiria (1977)

Tom est désormais le porte-parole des groupes environnementaux.

Tom is now a spokesperson for environmental groups.