the wheels
Viens ici ou je me jette sous les roues !
Come here or I'll throw myself under the wheels!
— Amarcord (1973)
Il a mis des bâtons dans les roues.
He put a spanner in the works.
J'ai retiré les roues de mon vélo.
I removed the wheels from my bike.
Ne me mets pas de bâtons dans les roues.
Don't put obstacles in my way.
— X-Men (2000)
Elle m'a mis dans les roues tous les bâtons possibles !
She threw every possible obstacle in my way!
— La Chute (2004)
Il bloque les roues.
He blocks the wheels.
— F1® Le Film (2025)
Tu m'as mis des bâtons dans les roues.
You put a spanner in the works for me.
Quelqu'un a mis des bâtons dans les roues.
Someone threw a wrench in the works.
Et s'il tombe sous les roues ?
And what if he falls under the wheels?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Ils passent sous les roues !
They go under the wheels!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Antonio, regarde les roues.
Antonio, look at the wheels.
On lui met des bâtons dans les roues à Malèna.
They're putting obstacles in Malèna's way.
— Malèna (2000)