hurts
Ça vous fait mal ?
Does it hurt?
— Jojo Rabbit (2019)
Tom ne vous aurait jamais fait mal.
Tom would never have hurt you.
La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
The tongue always turns towards the tooth that hurts.
Ça t'a fait mal quand tu t'es cognée à la porte ?
Did it hurt when you bumped into the door?
— Solaris (1972)
Il te fait mal souvent ?
Does he hurt you often?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Ça n'a pas vraiment fait mal.
It didn't really hurt.
L'amour fait mal.
Love hurts.
Ça lui fait mal.
It hurts him.
— Reservoir Dogs (1992)
Quelle jambe vous fait mal ?
Which leg hurts?
Le dentiste s'est fait mal ?
Did the dentist hurt himself?
— Les Visiteurs (1993)
La vérité fait mal.
The truth hurts.
Qu'est ce qui te fait mal ?
What hurts?
A-t-elle fait mal à ce chaton ?
Did she hurt that kitten?
Ton bras te fait mal ?
Does your arm hurt?
— Princesse Mononoké (1997)
Tom s'est fait mal.
Tom hurt himself.
Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
I fell and hurt my wrist.
Quel œil te fait mal ?
Which eye hurts?
T'ai-je fait mal ?
Did I hurt you?
Tu t'es pas fait mal ?
You didn't hurt yourself, did you?
Vous ai-je fait mal ?
On dit que l'amour fait mal.
They say love hurts.
— Les Anges déchus (1995)
Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
It hurt before, but not as painfully as it does now.
Tout fait mal si tu tires dessus.
Everything hurts if you pull on it.
— Titane (2021)
Vous vous êtes fait mal ?
Did you hurt yourself?
— La vie est belle (1997)
Votre bras vous fait mal ?
Ma main fait mal !
My hand hurts!
— La petite Véra (1988)
Quel œil vous fait mal ?
Mais ça lui fait mal.
But it hurts him.
— Wicked (2024)
Mon épaule fait mal.
My shoulder hurts.
— Day Watch (2006)
Ca fait mal ?
— L'Expérience (2001)
Quelle est la dent qui fait mal ?
Which tooth hurts?
Vous vous étiez fait mal.
You had hurt yourself.
— Chungking Express (1994)
Cela fait mal.
It hurts.
— Le Garde du corps (1961)