d'entre nous

among us

→ de

phrase Common #5,851

among us Often used after words such as l'un, chacun, la plupart, or les meilleurs to mean “one of us,” “each of us,” “most of us,” or “the best of us.”

FR: C'est arrivé aux meilleurs d'entre nous.

EN: It has happened to the best of us.

Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous devrait y aller.

I don't think any of us should go there.

Tu es le plus utile d'entre nous.

You are the most helpful of us.

— Lagaan (2001)

Je pensais que vous étiez l'un d'entre nous.

I thought you were one of us.

Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.

Six of us are going on a trip to the beach this weekend.

Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.

It happens to the best of us.

Ça affecte l'ensemble d'entre nous.

It affects all of us.

Le meilleur d'entre nous.

The best of us.

— Interstellar (2014)

L'une d'entre nous ?

One of us?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Plusieurs d'entre nous doivent rentrer au Japon.

Several of us have to return to Japan.

— Le Vent se lève (2013)

Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.

None of us knew the answer.

La plupart d'entre nous meurent lentement d'empoisonnement.

Most of us die slowly from poisoning.

— The Man from Earth (2007)

Peut-être qu'elles en savent plus que n'importe lequel d'entre nous.

Maybe they know more than any of us.

— Sacrifices of War (2011)

Ce qui lui est arrivé, peut arriver à n'importe qui d'entre nous.

What happened to him could happen to any of us.

— Senna (2010)

Je pensais que tu étais l'un d'entre nous.

I thought you were one of us.

Il reste trop peu d'entre nous.

There are too few of us left.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Certaines d'entre nous le sont.

Some of us are.

— Juno (2007)

C'est le meilleur d'entre nous.

He's the best of us.

Lequel d'entre nous préfères-tu ?

Which one of us do you prefer?

Qui d'entre nous est parfait ?

Who among us is perfect?

La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.

Most of us are more interesting than the world suspects.

Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

It could have been any one of us.

Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.

He can sing better than any of us.

Laquelle d'entre nous aimes-tu le plus ?

Which one of us do you like best?

C'était le meilleur d'entre nous.

He was the best of us.

— Taxi (1998)

Démon, il ne peut y avoir qu'un seul d'entre nous.

Demon, there can only be one of us.

— Ne Zha (2019)

Aucune d'entre nous ne le veut.

None of us wants it.

La plupart d'entre nous ne devrait pas faire ça.

Most of us shouldn’t do that.

Il reste peu d'entre nous.

There are few of us left.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Monsieur, très peu d'entre nous peut avoir une telle imagination.

Sir, very few of us can have such an imagination.

— Des étoiles sur la terre (2007)

La chose peu arriver à n'importe qui d'entre nous.

This can happen to any of us.

— Solaris (1972)

Personne d'entre nous doit rester seul, en ce moment !

None of us should be alone right now!

— Le Sifflet (2026)

Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.

None of us had the slightest idea what was going to happen.

Comme la plupart d'entre nous.

Like most of us.

Il y a deux d'entre nous qui vivent dans cette maison.

There are two of us who live in this house.

Milady, laissez quelques-unes d'entre nous vous accompagner.

Milady, let a few of us accompany you.

— Princesse Mononoké (1997)

Beaucoup d'entre nous étaient fatiguées.

Many of us were tired.

Cela a commencé à agacer beaucoup d'entre nous.

It started to annoy many of us.

Tom n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.

Tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.

Chacun d'entre nous.

Each of us.

Avec le reste d'entre nous.

With the rest of us.

— Projet Dernière Chance (2026)

Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.

It could have been any one of us.

La plupart d'entre nous sautent de plus bas.

Most of us jump from lower ground.

Chacune d'entre nous.

Each one of us.

— Sacrifices of War (2011)

Est-ce nécessaire pour chacun d'entre nous d’être là ?

Does each of us need to be there?

L'une d'entre nous assistera à la réunion.

One of us will attend the meeting.

Aucune d'entre nous n'est parfaite.

None of us is perfect.

La plupart d'entre nous aimons notre pays.

Most of us love our country.