besoin d'un

J'ai vraiment besoin d'un ami.

I really need a friend.

T'as besoin d'un coup de main ?

Do you need a hand?

Tu as probablement besoin d'un verre.

You probably need a drink.

Vous n'avez plus besoin d'un maître.

You no longer need a master.

Le Wakanda n'a pas besoin d'un guerrier en ce moment, mais d'un roi.

Wakanda doesn’t need a warrior right now, but a king.

— Black Panther (2018)

J’ai besoin d'un mouchoir.

I need a tissue.

J'ai aussi besoin d'un service.

I also need a favor.

Nous aurons besoin d'un an.

We will need a year.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre.

You look like you need a drink.

— Pour l'éternité (2025)

Il aurait besoin d'un poulailler.

He would need a chicken coop.

— Le Bateau (1981)

Pas besoin d'un enfant, on a ton copain.

No need for a child—we've got your boyfriend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Besoin d'un coup de main ?

Need a hand?

Ont-ils besoin d'un avion ?

Do they need a plane?

J'aurai besoin d'un peu de temps.

I will need a little time.

Tom eut besoin d'un marteau.

Tom needed a hammer.

As-tu besoin d'un tournevis pour le réparer ?

Do you need a screwdriver to fix it?

Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.

If you don't mind, I could use a hand.

T'as besoin d'un verre.

You need a drink.

Je vais avoir besoin d'un coup de main.

I'm going to need a hand.

— Dossier 137 (2025)

Connaissez-vous quelqu'un ayant besoin d'un emploi ?

Do you know anyone who needs a job?

On a tous besoin d'un partenaire.

We all need a partner.

— Les Anges déchus (1995)

Dieu n'a pas besoin d'un émetteur.

God does not need a transmitter.

— PK (2014)

Tout le monde a besoin d'un passe-temps.

Everyone needs a hobby.

Tom ne pensait pas qu'il avait besoin d'un nouveau manteau.

Tom didn't think he needed a new coat.

J'avais bien besoin d'un supplice.

I really needed a torment.

— Avatar (2009)

Le gouverneur avait besoin d'un bouc émissaire.

The governor needed a scapegoat.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Même plus besoin d'un diplôme, de nos jours.

You don’t even need a degree anymore these days.

— Le Sifflet (2026)

Avons-nous besoin d'un plan de secours ?

Do we need a backup plan?

Tout le monde n'a pas besoin d'un cascadeur.

Not everyone needs a stuntman.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai vraiment besoin d'un travail.

I really need a job.

J'ai juste besoin d'un moment.

I just need a moment.

T'as besoin d'un nouveau comité.

You need a new committee.

— F1® Le Film (2025)

Pourquoi as-tu besoin d'un docteur ?

Why do you need a doctor?

Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.

Think about it, I really need a mobile phone.

On a tous les deux besoin d'un verre.

We both need a drink.

Le monde n'a pas besoin d'un héros de plus.

The world doesn’t need another hero.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.

I could use a hand over here.

Tu vas avoir besoin d'un parapluie demain.

You're going to need an umbrella tomorrow.

Il n'a pas besoin d'un garage.

He doesn't need a garage.

Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.

You’ll need a specialized tool to do it.

Qui a besoin d'un tank pour une arrestation ?

Who needs a tank to make an arrest?

— The Rip (2026)

Elle a vraiment besoin d'un petit ami.

She really needs a boyfriend.

— Suzume (2022)

Et cette fois-ci, j'aurais besoin d'un plan.

And this time, I’d need a plan.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pourquoi avez vous besoin d'un médecin ?

Why do you need a doctor?

Elle n'a pas besoin d'un Taser à renards.

She doesn't need a fox taser.

— Zootopie (2016)

On a toujours besoin d'un Taser à renards.

We always need a Taser for foxes.

— Zootopie (2016)

Pourquoi j'aurais besoin d'un faux passeport ?

Why would I need a fake passport?

— L'Agent secret (2025)

Au cas où tu aurais besoin d'un stylo.

In case you need a pen.

— Zootopie (2016)

Je vais avoir besoin d'un peu d'argent.

I'm going to need a little money.

Avez-vous besoin d'un sachet ?

Do you need a bag?

Je pense que tu as bien besoin d'un verre.

I think you really need a drink.

— The Machinist (2004)

As-tu besoin d'un dépôt ?

Do you need a deposit?

Je suppose que tu vas avoir besoin d'un pied de biche pour ouvrir cette caisse.

I suppose you're going to need a crowbar to open this crate.

Vous n'avez pas besoin d'un docteur.

You don't need a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quand tu es au volant, t'as pas besoin d'un bonhomme.

When you're behind the wheel, you don't need a guy.

— La Nuit américaine (1973)

Mais il avait besoin d'un boulot.

But he needed a job.

T'as besoin d'un putain de boulot ?

Do you fucking need a job?

— American Gangster (2007)

Mais il pourrait avoir besoin d'un coup de main.

But he might need a hand.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous aurez besoin d'un garde du corps.

You will need a bodyguard.

Nous allons avoir besoin d'un emprunt.

We’re going to need a loan.

J'aurais besoin d'un coup de main.

I could use a hand.

On avait besoin d'un refuge.

We needed shelter.

— Qui suis-je (2014)

J'avais juste besoin d'un accès.

I just needed access.

— Qui suis-je (2014)

Pas étonnant qu'elle ait eu besoin d'un renard.

No wonder she needed a fox.

— Zootopie (2016)

Sid, t'as besoin d'un câlin ?

Sid, do you need a hug?

— Scream 7 (2026)

Tu as aucun besoin d'un autre café.

You don't need another coffee.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle n'avait pas besoin d'un vélo.

She didn't need a bike.

Même pas besoin d'un ciné !

You don't even need a movie theater!

— Une grande fille (2019)

Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.

If you don't mind, I could use a hand.

Alex, t'as besoin d'un kit ?

Alex, do you need a kit?

— En terrain miné (2014)

Bien sûr, vous aurez besoin d'un permis.

Of course, you’ll need a permit.

— Sacrifices of War (2011)

Elle n'a pas eu besoin d'un vélo.

She didn't need a bike.

On a souvent besoin d'un plus petit que soi.

We often need someone smaller than ourselves.

Les animaux auraient besoin d'un permis pour voyager.

Animals would need a permit to travel.

— Wicked : Partie II (2025)