un regard

a look

→ un

phrase Uncommon #11,201

a look Can also mean a point of view or perspective.

FR: Elle m’a lancé un regard surpris.

EN: She gave me a surprised look.

D'un regard, je sais.

I can tell at a glance.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est ça, lance-moi un regard noir.

That's right, give me a dirty look.

— A Taxi Driver (2017)

A look.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle est partie sans m'adresser un regard.

She left without even looking at me.

La femme nous a lancé un regard noir.

The woman glared at us.

Vite, Tampopo, un regard sur le client !

Quick, Tampopo, take a look at the customer!

— Tampopo (1985)

Un regard et j'ai su que nous avions la même idée folle.

One look, and I knew we had the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

Elle lui lança un regard noir.

She glared at him.

Elle est passée sans même me jeter un regard.

She walked past without even giving me a glance.

Un regard au galop ?

A look at a gallop?

— Une journée particulière (1977)

Il lui sourit avec un regard complice.

He smiled at her with a knowing look.

Un regard en arrière.

A look back.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un regard vaut mieux que cent discours.

A single look is worth more than a hundred speeches.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Yanni n'a pas adressé un regard à l'employé du magasin.

Yanni didn't even glance at the store employee.

Il la fixa d'un regard brûlant.

He stared at her with a burning gaze.

Jesse posait sur Bob un regard mélancolique.

Jesse looked at Bob with a melancholy look.

Elle m'a lancé un regard significatif.

She gave me a meaningful look.

Elle m'a jeté un regard plein de signification.

She gave me a meaningful look.

Elle lui fit un regard méchant.

She gave him a nasty look.

Tu porte un regard sévère sur la situation.

You take a harsh view of the situation.

Ziri n'a pas adressé un regard à Rima.

Ziri didn't even glance at Rima.

Un regard féroce sur le visage, voilà !

A fierce look on his face, that's it!

— Troupe d'Élite (2007)

Il ne perdait pas un regard au plafond.

He never took his eyes off the ceiling.

Elle lui a jeté un regard noir.

She glared at him.

Un regard neuf, une approche différente.

A fresh perspective, a different approach.

— Crime 101 (2026)

Un regard, c'est tout.

Just one look.

— Mystic River (2003)

Elle jeta un regard à sa mère.

She glanced at her mother.

Tom lança un regard aux autres.

Tom glanced at the others.

Elles ont un regard particulier ?

Do they have a particular look?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Comme ne saurait mentir un regard d'adieu.

A farewell glance cannot lie.

— Quand passent les cigognes (1957)

Un regard profond.

A deep gaze.

— Même la pluie (2011)

Elle jeta un regard alentour.

She looked around.

Si elle m'envoie un regard de travers, je la supprime.

If she gives me a dirty look, I’ll delete her.

— Alien, la résurrection (1997)

Où qu'on aille, on avait un regard critique.

Wherever we went, we took a critical view.

— Fight Club (1999)

Marie regarda Tom d'un regard sévère.

Marie gave Tom a stern look.