suspeito que

je soupçonne que

→ suspeitar
phrase Rare #20,115
je soupçonne que Introduit une supposition ou une forte probabilité. Selon le contexte, peut aussi se rapprocher de « je pense que ».
PO: Suspeito que ela já saiu.
FR: Je soupçonne qu'elle est déjà partie.

Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.

Je soupçonne Tom et Mary de faire cela de temps en temps.

Suspeito que borocasli utilize uma segunda conta.

Je soupçonne borocasli d'utiliser un deuxième compte.

E eu suspeito que o senhor tenha ajudado.

Et je soupçonne que vous avez aidé.

— Durante a Tormenta (2018)

Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.

Je soupçonne Tom de faire ça de temps en temps.

Suspeito que você tenha se perdido no Além-Mundo quando criança.

Je soupçonne que tu t’es perdu dans l’Au-delà quand tu étais enfant.

— Suzume (2022)

Mas suspeito que seja muito mais que isso.

Mais je soupçonne que ce soit bien plus que cela.

— TÁR (2022)

Não sei se é verdade, mas suspeito que seja.

Je ne sais pas si c'est vrai, mais je soupçonne que oui.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E eu suspeito que foi você quem o trouxe.

Et je soupçonne que c’est toi qui l’as amené.

— Служебный роман (1977)

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

Et maintenant, je me doute que je vais faire la meilleure nuit de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)