Yap.Town

deixe que

laissez…

→ deixar
phrase Very common #1,458
laissez… S’emploie pour laisser quelqu’un faire quelque chose ; le verbe qui suit « que » est souvent au subjonctif.
PO: Deixe que eu resolva isso.
FR: Laissez-moi régler ça.

Deixe que tenham o sangue.

Laissez-les avoir le sang.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixe que ela pegue o navio para o oeste.

Laissez-la prendre le navire vers l'ouest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe que ele vá!

Laissez-le partir !

— Wicked: Parte II (2025)

Se quiser morrer, deixe que te matem!

Si tu veux mourir, laisse-les te tuer !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe que eu mando.

Laisse, je m’en charge.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe que fique, tia Valya.

Laissez-la faire, tante Valya.

— Guardiões da Noite (2004)

Deixe que se levante.

Laissez-le se lever.

— Paris, Te Amo (2006)

Deixe que acabe a sexta série.

Laisse la sixième se terminer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

Mais ne laisse jamais les choses aller trop loin, comme pour celui-là.

— Tampopo (1985)

Deixe que ele guarde no coração.

Qu’il le garde dans son cœur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deixe que eu ajudo.

Laissez-moi vous aider.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe que eu faço isto para você.

Laissez-moi faire ça pour vous.

— As Diabólicas (1955)

Deixe que eu pego.

Laisse-moi le prendre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe que os outros falem agora.

Laissez les autres parler maintenant.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querida, deixe que a olhe.

Chérie, laisse-moi te regarder.

— O Leopardo (1963)

Deixe que sejam julgados.

Laissez-les être jugés.

— Questão de Honra (1992)

Deixe que ela aprenda por si mesma.

Laissez-la apprendre par elle-même.

— Férias de Amor (1955)

Deixe que ele venha!

Laissez-le venir !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe que eu levo.

Laisse-moi le porter.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Appelez-lui un taxi et laissez-le aller attendre à l’aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nem fumem, nem deixe que os outros fumem.

Ne fumez pas et ne laissez pas les autres fumer.

— Queen (2014)

Deixe que se aproxime bastante antes de atirar.

Laissez-le s’approcher suffisamment avant de tirer.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então deixe que ele escreva.

Alors, laissez-le écrire.

— Маленькая Вера (1988)

Deixe que venham.

Laissez-les venir.

— O Refúgio (2026)

Deixe que ela tenha a festa dela.

Laisse-la avoir sa fête.

— Um Dia de Fúria (1993)

Deixe que eles adivinhem!

Laissez-les deviner !

— Quando o Coração Floresce (1955)

"Não deixe que riam de você", dizia meu pai.

« Ne les laisse pas se moquer de toi », disait mon père.

— Oh Boy (2012)

Então, deixe que pensem isso.

Alors, laissez-les penser cela.

— Wicked: Parte II (2025)

Deixe que fiquemos assim para sempre.

Laisse-nous rester comme ça pour toujours.

— O Tempo com Você (2019)

Deixe que se preocupe!

Qu’il s’inquiète !

— Lazzaro Felice (2018)

Deixe que apaguem os cigarros e charutos.

Laissez-les éteindre leurs cigarettes et leurs cigares.

— Queen (2014)

Deixe que ele se divirta.

Laissez-le s'amuser.

— Amores Brutos (2000)

Deixe que eu compro pra senhora.

Laissez-moi l'acheter pour vous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe que eu faço.

Laisse-moi faire.

— Violência Gratuita (1997)

Deixe que procurem.

Laissez-les chercher.

— O Tigre e o Dragão (2000)