a bagunça

Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo?

Y a-t-il quelqu'un dans ce désordre qui ait l'autorité de négocier avec moi ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sem bagunça.

Pas de bazar.

— Dangal (2016)

É bagunça isso agora, é?

C’est le bazar, maintenant ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Desculpe-me pela bagunça deste lugar.

Excusez-moi pour le désordre ici.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Virou bagunça?

C’est devenu le bazar ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele é do tipo limpo, que não faz bagunça.

C'est quelqu'un de propre, qui ne met pas le désordre.

— Decisão de Partir (2022)

Sem bagunça!

Sans désordre !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês também estão na bagunça?

Vous aussi, vous êtes dans la pagaille ?

— Carandiru (2003)

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Allez au dortoir pour faire vos valises rapidement et sans mettre le désordre.

— Adeus, Meninos (1987)

Jimmy, Ani está aqui com uns caras fazendo bagunça.

Jimmy, Ani est là avec des types et ils mettent le bazar.

— Anora (2024)