o fedor

Quem quer herdar o fedor da pobreza?

Qui veut hériter de la puanteur de la pauvreté ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O fedor de humanos!

La puanteur des humains !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Peguei o fedor do quarto.

J’ai senti l’odeur nauséabonde dans la chambre.

— Estômago (2008)

Quando o cara volta, dorme com o fedor do outro.

Quand le mec revient, il dort avec la puanteur de l’autre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

As verduras que usa para ocultar o fedor do porco são muito doces.

Les légumes qu'il utilise pour masquer l'odeur du porc sont très sucrés.

— Tampopo (1985)

A máscara ajuda com o fedor de diesel.

Le masque aide à supporter l'odeur de diesel.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E talvez esse vestido é o que segura o fedor.

Et peut-être que c'est cette robe qui retient la puanteur.

— Marty Supreme (2025)

Tenha como prova o fedor em sua boca.

Prenez la mauvaise odeur de votre bouche comme preuve.

— Os Visitantes (1993)

"Bem", ele pensou,"Então isso explica o fedor."

« Eh bien », pensa-t-il, « voilà qui explique cette puanteur. »

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Esse é o fedor da ganância.

C'est la puanteur de la cupidité.

— O Refúgio (2026)