estou feliz que

je suis content que

→ estar

phrase Uncommon #12,170

je suis content que Introduit une subordonnée exprimant une satisfaction ou une joie. En portugais courant, on dit aussi souvent « estou feliz por... » ou « fico feliz que... ».

PO: Estou feliz que você veio hoje.

FR: Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.

Estou feliz que gostou.

Je suis ravi que cela vous ait plu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.

Je suis heureux que tu aies accepté mes raisons.

Estou feliz que conseguiu vir.

Je suis content que vous ayez pu venir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou feliz que vamos para casa amanhã.

Je suis content que nous rentrions à la maison demain.

— Doentes de Amor (2017)

Estou feliz que você veio!

Je suis ravi que tu sois venu !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas estou feliz que tenha chamado.

Mais je suis content que vous ayez appelé.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estou feliz que está aqui, Jean.

Je suis heureux que tu sois là, Jean.

— Incêndios (2010)

Estou feliz que você chegou.

Je suis heureux que tu sois arrivé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu estou feliz que estejam aqui, é divertido.

Je suis content que vous soyez là, c'est amusant.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou feliz que arrumamos um garoto tão bom.

Je suis content qu'on ait trouvé un garçon aussi bien.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou feliz que tivemos esta conversa.

Je suis content que nous ayons eu cette conversation.

— Três é Demais (1998)

Estou feliz que eles saíram.

Je suis content qu’ils soient partis.

— A Garota Ideal (2007)

Estou feliz que vamos subir na Torre Eiffel.

Je suis heureux que nous allions monter sur la tour Eiffel.

— O Conformista (1971)

Alter, estou feliz que o dia passou.

Alter, je suis content que la journée soit passée.

— A Onda (2008)