eu souber

Na hora que meu pai souber o que rola aqui, estou fora!

Quand mon père saura ce qui se passe ici, je serai déjà parti !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E se eu souber em meu coração que não sou digno?

Et si je sais au fond de mon cœur que je ne suis pas digne ?

— Conclave (2024)

É perigoso demais, se não souber nadar.

C'est beaucoup trop dangereux si l'on ne sait pas nager.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você também verá, se você souber, o paraíso.

Vous verrez aussi le paradis, si vous savez.

Quando ele souber, vai cair das nuvens.

Quand il l’apprendra, il tombera des nues.

Eu juro por Deus que, se você souber, podemos salvar a garota.

Je jure devant Dieu que, si tu es au courant, nous pouvons sauver la fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Paula, quanto menos souber, melhor.

Paula, moins tu en sauras, mieux ce sera.

— Volver (2006)

Então ligue de volta quando souber a hora.

Alors, rappelez quand vous connaîtrez l'heure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se souber de algum bom terreno, por favor me avise.

Si vous entendez parler d'un bon terrain, veuillez m'en informer.

— Sol Secreto (2007)

Se alguém souber, por favor me dê uma dica.

Si quelqu’un sait, qu’il me donne un indice, s’il vous plaît.

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

Si demain j’apprends que tu joues dans un endroit pareil, je te tue moi-même, gamin.

— Pecadores (2025)

Quem souber a resposta, levante a mão.

Que ceux qui connaissent la réponse lèvent la main.

— 3 Idiotas (2009)

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Celui qui ne connaîtra pas les paroles d'ici demain va voir ce qu'il va voir !

— A Experiência (2001)

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

Si elle apprend que c’est moi qui ai envoyé le cadeau, elle ne l’acceptera pas.

Se souber, não deve admitir.

Si vous le savez, vous ne devez pas l’admettre.

— O Paciente Inglês (1996)

Olhe, se souber de algo, tenha certeza que te direi.

Écoutez, si j'apprends quelque chose, soyez sûr que je vous le dirai.

— Volver (2006)

Quando ele souber o que aconteceu, vai entender.

Quand il saura ce qui s’est passé, il comprendra.

— A Noite Americana (1973)

Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.

Préviens-moi si la mère de ce morpion sait où ils sont allés.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fale quando souber.

Parlez quand vous saurez.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quanto menos ela souber, melhor.

Moins elle en saura, mieux ce sera.