Yap.Town

fique à vontade

faites comme chez vous

→ ficar
phrase Uncommon #8,947
faites comme chez vous Formule polie pour mettre quelqu’un à l’aise ou lui donner la liberté de faire quelque chose.
PO: Entre, fique à vontade e prends un verre.
FR: Entre, fais comme chez toi et prends un verre.

Fique à vontade para vir se quiser.

N'hésitez pas à venir si vous le souhaitez.

— Roma (2018)

Fique à vontade.

Faites comme chez vous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.

Ou peut-être avez-vous des choses à faire, mais n'hésitez pas si vous le pouvez.

— Bugonia (2025)

Escolha um lugar pra sentar e fique à vontade.

Choisissez une place pour vous asseoir et mettez-vous à l'aise.

Por favor, entre e fique à vontade.

Entrez, s'il vous plaît, et mettez-vous à l'aise.

Fique à vontade e tire os sapatos encharcados.

Mettez-vous à l'aise et enlevez vos chaussures trempées.

— Psicose (1960)

Fique à vontade, Diane.

Faites comme chez vous, Diane.

— Mommy (2014)

Posso sentar aqui? Claro, fique à vontade.

Je peux m'asseoir ici ? Bien sûr, je vous en prie.

Sente-se, fique à vontade.

Asseyez-vous, mettez-vous à l’aise.

— Sem Amor (2017)

Sente-se, pegue um lanche, fique à vontade.

Asseyez-vous, prenez une collation, mettez-vous à l'aise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sente-se, tire o casaco, fique à vontade.

Asseyez-vous, enlevez votre manteau, mettez-vous à l'aise.

— Cães de Aluguel (1992)

Fique à vontade para sair cedo.

N'hésitez pas à partir plus tôt.

— Bugonia (2025)

Fique à vontade, é claro, para incluir o seu próprio nome.

N'hésitez pas, bien entendu, à inclure votre propre nom.

— TÁR (2022)

Se quer fugir, fique à vontade.

Si vous voulez vous enfuir, faites comme bon vous semble.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fique à vontade, Cachinhos Dourados.

Fais comme chez toi, Boucle d'or.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fique à vontade e tome um banho quente.

Mets-toi à l’aise et prends une douche chaude.

— A Partida (2008)

Fique à vontade, por favor.

Mettez-vous à l’aise, je vous en prie.

— देवदास (2002)