and what about

et qu’en est-il de ; et pourquoi pas

→ and

phrase Uncommon #11,601

et qu’en est-il de ; et pourquoi pas Sert à demander ce qu’on pense d’une personne ou d’une chose, à attirer l’attention sur un sujet à considérer, ou à proposer une idée.

EN: And what about a coffee?

FR: Et pourquoi pas un café ?

And what about very old friends?

Et qu'en est-il des très vieux amis ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And what about Boo?

Et Boo, alors ?

— Almost Famous (2000)

And what about Saruman?

Et Saroumane, alors ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And what about dinner?

Et pour le dîner ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And what about that outing on Ganga Ghat?

Et cette sortie sur le Ganga Ghat ?

— Piku (2015)

And what about the scandal?

Et qu'en est-il du scandale ?

— Diabolique (1955)

And what about Ishikawa?

Et Ishikawa, alors ?

— Ghost in the Shell (1995)

And what about Yo Yo Sky?

Et qu'en est-il de Yo Yo Sky ?

— Gully Boy (2019)

And what about my grandmother 's house?

Et la maison de ma grand-mère ?

— The Rip (2026)

And what about those ID badges that I've seen pilots wear?

Et qu’en est-il de ces badges d’identification que j’ai vu porter aux pilotes ?

— Catch Me If You Can (2002)

And what about your children?

Et tes enfants ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And what about Annik?

Et Annik, alors ?

— Control (2007)

And what about Lisa, your wife?

Et Lisa, votre femme ?

— War and Peace (1968)

And what about a coffee?

Et un café, ça vous dit ?

And what about our plans?

Et nos projets ?

— Amores Perros (2000)

And what about Cahit?

Et Cahit, alors ?

— Head-On (2004)

And what about Tetsuo?

Et Tetsuo, alors ?

— Akira (1988)

And what about me?

Et moi alors ?

— Lars and the Real Girl (2007)

And what about that scream?

Et ce cri, alors ?

— Blow Out (1981)

And what about this one?

Et celui-ci alors ?

— Brother 2 (2000)

Okay, and what about your cousin Eddie?

D’accord, et qu’en est-il de ton cousin Eddie ?

— Crazy Rich Asians (2018)

And what about Jimmy Boy's after-party?

Et la fête d’après de Jimmy Boy ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And what about Zaheer face?

Et qu'en est-il du visage de Zaheer ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And what about my mother?

Et ma mère ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)