you were right

tu avais raison

→ you

phrase Uncommon #9,777

tu avais raison S’emploie pour dire à quelqu’un que son avis ou sa prévision était juste. « You » peut aussi se traduire par « vous » selon le contexte.

EN: I have to admit that you were right.

FR: Je dois admettre que tu avais raison.

You were right, too.

Vous aviez raison, vous aussi.

I have to admit that you were right.

Je dois admettre que vous aviez raison.

You were right to get tough with him.

Tu as bien fait d'être ferme avec lui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You were right, you know.

Tu avais raison, tu sais.

You were right to be suspicious.

Vous aviez raison d'être méfiant.

You were right.

Tu avais raison.

— Anora (2024)

You were right about my crystal.

Tu avais raison au sujet de mon cristal.

— Castle in the Sky (1986)

In a way, you were right.

D'une certaine manière, vous aviez raison.

Did you think you were right?

Pensiez-vous avoir raison ?

Well, Tom, you were right.

Eh bien, Tom, tu avais raison.

You were right, Numa.

Tu avais raison, Numa.

— Society of the Snow (2023)

I know that you were right.

Je sais que tu avais raison.

You were right to ask me here.

Vous avez bien fait de me poser la question ici.

— 8½ (1963)

You were right about that.

Vous aviez raison sur ce point.

You were right to worry.

Vous aviez raison de vous inquiéter.

Indeed, you were right.

En effet, vous aviez raison.

You were right, Sergeant Major.

Vous aviez raison, sergent-major.

— War Machine (2026)

You were right, Sam.

Tu avais raison, Sam.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Thea, you were right about the Kalisk.

Théa, tu avais raison à propos du Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

You were right about this.

Vous aviez raison sur ce point.

And you were right, love.

Et tu avais raison, mon amour.

— Volver (2006)

You were right all along.

Tu avais raison depuis le début.

— Bugonia (2025)

You were right about one thing.

Vous aviez raison sur un point.

— Ne Zha (2019)

You were right after all.

Vous aviez raison après tout.

You were right to leave.

Tu as bien fait de partir.

— Cinema Paradiso (1988)

Then you were right.

Alors vous aviez raison.

— Falling Down (1993)

You were right about everything.

Tu avais raison sur tout.

You were right and I was wrong.

Tu avais raison et j'avais tort.