well aware

bien conscient(e) ; parfaitement au courant

→ well

phrase Rare #28,328

bien conscient(e) ; parfaitement au courant « Well » renforce ici l’idée d’être conscient de quelque chose. « Aware » s’emploie généralement avec « of » ou dans une proposition introduite par « that ».

EN: I'm well aware of the risks.

FR: Je suis bien conscient des risques.

Mr. Garrison, this isn't a trial, as you're well aware.

Monsieur Garrison, ce n’est pas un procès, comme vous le savez parfaitement.

— Oppenheimer (2023)

Yes, I'm well aware of what you've all been telling us.

Oui, je sais parfaitement ce que vous n’arrêtez pas de nous répéter.

— Bugonia (2025)

I'm well aware of that.

J'en suis parfaitement conscient.

I'm well aware of the risks.

Je suis parfaitement conscient des risques.

I'm well aware of the problems we face.

Je suis parfaitement conscient des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

The Admiral is well aware of the regulations.

L’amiral connaît parfaitement le règlement.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You are well aware that Austria has no coast.

Tu sais très bien que l’Autriche n’a pas de littoral.