Yap.Town

slammed the door

claqué la porte

→ slam
phrase Rare #28,976
claqué la porte Action faite brusquement et avec force, souvent par colère ou énervement.
EN: He angrily slammed the door behind him.
FR: Il a claqué la porte derrière lui, furieux.

Tom slammed the door in Mary's face.

Tom a claqué la porte au nez de Mary.

Last time I slammed the door in his face and left him outside for two days.

La dernière fois, je lui ai claqué la porte au nez et je l'ai laissé dehors pendant deux jours.

— 8½ (1963)

He slammed the door.

Il claqua la porte.

He slammed the door and went upstairs.

Il a claqué la porte et est monté à l’étage.

He slammed the door behind him.

Il claqua la porte derrière lui.

Tom went into the room and slammed the door behind him.

Tom entra dans la pièce et claqua la porte derrière lui.

I slammed the door.

J’ai claqué la porte.

He slammed the door so hard that the walls shook.

Il claqua la porte si fort que les murs tremblèrent.