เหมือนหมา

ไล่ท่านเยียน เหมือนหมาเลยล่ะ

You chased Lord Yan away like a dog.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไล่กูเหมือนหมูเหมือนหมา

You drove me away like a dog.

— Flat Girls (2025)

วันนึงมึงก็จะเมาเหมือนหมาเว้ย

One day, you’ll be drunk as a dog, man.

— One for the Road (2022)

กลับมาบ้านเมาเหมือนหมา

He came home drunk as a dog.

— ไททานิค (1997)

ถ้ากูเจอไอ้ฝรั่งน่ะ กูจะฆ่ามันให้มันตายเหมือนหมาเลย

If I find that foreigner, I’ll kill him like a dog.

— The Murderer (2023)

ไม่งั้นฉันจะยิงให้ดิ้นเหมือนหมา

Otherwise, I’ll shoot you until you squirm like a dog.

— ไททานิค (1997)

เขาต้องย้ายไปอยู่ในโรงรถเหมือนหมา

He has to move into the garage like a dog.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไปทำอย่างนั้น ผมก็เลวเหมือนหมาสิครับ

If I did that, I’d be as bad as a dog.

— 6ixtynin9 (1999)