if … not … him/it
Se não o tivéssemos matado, ele teria nos matado.
If we hadn't killed him, he would have killed us.
— Assunto de Família (2018)
Se não o encontrarmos agora, não vamos encontrá-lo.
If we don't find it now, we won't find it.
— Anora (2024)
Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.
If you don't punish him, who knows what he'll do next time.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Não quero comprar isso se não o necessito.
I don't want to buy this if I don't need it.
Se não o interessa, por que os gravou?
If you're not interested, why did you record them?
— A Doce Vida (1960)
Disse que eu quebraria se não o fizesse!
He said I would go broke if I didn't do it!
— Sol Secreto (2007)
Voltaremos ao ponto de partida Como se não o tivéssemos conhecido.
We'll return to the starting point as if we'd never met him.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Se não o levarmos, ele irá por conta própria.
If we don't take him, he'll go on his own.
— A Infância de Ivan (1962)