Yap.Town

vai acordar

will wake up

→ ir
phrase Uncommon #10,946
will wake up Can also mean 'will wake someone up' when followed by a person or thing being awakened.
PO: Se você fizer barulho, ele vai acordar.
EN: If you make noise, he will wake up.

Vai acordar a cidade toda.

You're going to wake up the whole city.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você vai acordar o Pavel Nikolayevich.

You're going to wake up Pavel Nikolayevich.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vai acordar os mortos!

It's going to wake the dead!

— O Mundo (2004)

Amanhã vai acordar cedo ou tarde?

Are you going to wake up early or late tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sr. Kerner, não sabemos ainda se sua mãe vai acordar novamente.

Mr. Kerner, we still don't know if your mother will wake up again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vai acordar meus pais.

You're going to wake my parents.

— Marty Supreme (2025)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

But if it works, she'll wake up.

— Bugonia (2025)

Ela vai acordar.

She's going to wake up.

— Bugonia (2025)

Este livro vai acordar sua imaginação.

This book will awaken your imagination.

Fale baixo, assim vai acordar a nossa garotinha.

Speak softly, you'll wake our little girl.

— Stalker (1979)

Vai acordar os outros.

It will wake the others up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não fale alto, vai acordar o bebê.

Don't speak loudly, you'll wake the baby.

— Amores Brutos (2000)

Quieto, vai acordar as crianças.

Quiet, you'll wake the children.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vai acordar minha avó.

You're going to wake up my grandmother.

— Ele Está de Volta (2015)

Senão ela vai acordar.

Otherwise, she'll wake up.

— Tumbbad (2018)

Quando eu contar até três você vai acordar.

When I count to three, you will wake up.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom nunca vai acordar.

Tom will never wake up.

Você vai acordar a noite e me ver ao seu lado, sempre.

You'll wake up at night and see me by your side, always.

— Маленькая Вера (1988)

Ela não vai acordar.

She won't wake up.

— Tumbbad (2018)

Vai acordar o bebê.

You're going to wake the baby up.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É, vai acordar.

Yes, you'll wake up.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)