os tiros

Mais de vinte tiros, na frente de todo mundo.

More than twenty shots, in front of everyone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tiros foram ouvidos ao longe.

Gunshots were heard in the distance.

Cada disparo do Galinha valia por dez tiros da quadrilha do Pequeno.

Each shot fired by Galinha was worth ten shots fired by Pequeno's gang.

— Cidade de Deus (2002)

Uma revolução sem tiros?

A revolution without shots?

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.

Let's leave early, have a few drinks, do some shooting, and come back.

— Leviatã (2014)

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

How is shooting in the dark going to save my life?

— Agente Zeta (2026)

Sami ouviu quatro tiros diferentes.

Sami heard four different gunshots.

O cara levou dois tiros nas costas.

The guy was shot twice in the back.

— Tropa de Elite (2007)

Fogueira, churrasco, vodka, alguns tiros.

Bonfire, barbecue, vodka, a few gunshots.

— Leviatã (2014)

Nós ouvimos o som dos tiros.

We heard the sound of gunshots.

Quantos tiros você escutou?

How many shots did you hear?

Você é um idiota, cara, todos esses tiros!

You're an idiot, man—all those shots!

— Os Falsários (2007)

Estavam sempre trocando tiros entre eles.

They were always exchanging gunfire with each other.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom disse que ouviu os tiros.

Tom said he heard the gunshots.

Nós ouvimos o barulho dos tiros.

We heard the sound of gunshots.

Se ouvirem tiros, deitem-se no chão.

If you hear gunshots, lie down on the ground.

— Брат 2 (2000)

Três tiros.

Three shots.

— Perfect Blue (1998)

Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.

A few months ago, a father shot and killed his two children.

Salva de tiros.

A volley of shots.

— Oldboy (2003)

Ouviram-se tiros.

Gunshots were heard.

Eu ouvi uns tiros.

I heard some gunshots.

Eu desviei dos tiros e, por causa disso, meu parceiro morreu.

I dodged the bullets, and because of that, my partner died.

— Cabras da Peste (2021)

Argyle, diga que você ouviu os tiros, e está chamando polícia agora!

Argyle, say you heard the gunshots and are calling the police right now!

— Duro de Matar (1988)

Você consegue bons tiros com uma boa forma.

You can take good shots with good form.

— Lady Vingança (2005)

Ele ouve tiros todas as noites.

He hears gunshots every night.

Deram três tiros no meu pipa.

They shot three times at my kite.

— Bacurau (2019)

Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.

When you enter, fire two shots to make things clear.

— Victoria (2015)

Tom disse que ouviu tiros.

Tom said he heard gunshots.

Ouvimos tiros vindos do quarto ao lado.

We heard gunshots coming from the next room.

Dei três tiros na cara dele e provei que não é.

I shot him in the face three times and proved that it isn’t.

— Carandiru (2003)

Houve dois tiros.

There were two shots fired.

— Akira (1988)

Nossos soldados estão cheios de buracos de tiros.

Our soldiers are riddled with bullet holes.

— Ele Está de Volta (2015)

Descubram de onde vieram esses tiros!

Find out where those shots came from!

— Missão Refúgio (2026)

Um russo matou a tiros a máfia ucraniana, ontem à noite no restaurante Lvov.

A Russian man shot and killed Ukrainian mafia members last night at a restaurant in Lvov.

— Брат 2 (2000)

O Tom levou três tiros no peito.

Tom was shot three times in the chest.

Posso segurá-los contanto que não ouçam tiros.

I can hold them off as long as they don't hear gunshots.

— Duro de Matar (1988)

Quando ouvi aqueles tiros, julguei morrer.

When I heard those gunshots, I thought I was going to die.

— Mistérios de Lisboa (2010)