Yap.Town

o buraco

hole, gap, void

b u ɾ a k u
noun · masculine Uncommon #12,172
hole Can also mean a pit or opening in the ground.
PO: Há um buraco na parede.
EN: There's a hole in the wall.
gap, void Used figuratively for an empty space or missing part.
PO: Há um buraco na história.
EN: There's a gap in the story.
Declension of buraco
buracoburacos

Seus danos os arrastaram pro buraco.

Their damage dragged them into the hole.

— Quase Famosos (2000)

Se você nunca escolher tapar esse buraco, nunca estará satisfeito.

If you never choose to fill that hole, you'll never be satisfied.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É como um tipo de buraco no espaço.

It's like a kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

O que faz esse buraco aqui?

What is this hole doing here?

— Amores Brutos (2000)

A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?

Is your solution to sit in this hole and not speak?

— Preso na Escuridão (1997)

Ai, meu Deus, que buraco!

Oh my God, what a hole!

— Dor e Glória (2019)

Saia do meu buraco.

Get out of my hole.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você acha que esse quadro vai cobrir esse buraco?

Do you think this painting will cover that hole?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero jogar buraco.

I want to play buraco.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.

The boys dug a small hole in the ground for the marbles game.

"Um buraco de rato, não maior que um bolso de relógio".

A mouse hole, no bigger than a watch pocket.

— Moonrise Kingdom (2012)

Há um grande buraco na sua meia.

There's a big hole in your sock.

A cobra saiu do buraco procurando sol.

The snake emerged from its hole in search of sunlight.

Não olhe pelo buraco da fechadura.

Don't look through the keyhole.

Aquele buraco enorme.

That huge hole.

— Um Tiro na Noite (1981)

Saia desse buraco!

Get out of that hole!

— Такси-блюз (1990)

Você realizou muito naquele buraco.

You accomplished a lot in that hole.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fui eu quem cavou esse buraco.

I was the one who dug that hole.

Tá vendo esse buraco aqui?

Do you see this hole here?

— Tropa de Elite (2007)

Saí do meu buraco na Alemanha e me enfiei no buraco dele.

I left my hole in Germany and crawled into his hole.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?

Is it true that this hole will lead us to the Han River?

— O Hospedeiro (2006)

Buraco!

Hole!

— O Sobrevivente (2025)

Qual é a profundidade do buraco?

How deep is the hole?

Aí, Biro-Biro, desce pelo buraco.

Hey, Biro-Biro, go down the hole.

— Cidade dos Homens (2007)

É sua única maldita chance de sair deste buraco onde vive.

It’s your only damn chance to get out of the hole you live in.

— Conflito das Águas (2011)

É assim que vocês falam com damas nesse buraco?

Is this how you speak to ladies in this dump?

— Delicatessen (1991)

Eu vejo cada pedra, cada buraco que pode nos mandar pros ares.

I see every rock, every hole that could send us flying.

— O Salário do Medo (1953)

Suba seu buraco com uma vara de madeira, Cliff.

Climb up your hole with a wooden pole, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele fugiu para dentro do buraco de onde veio.

He fled back into the hole from which he came.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.

I'm dying to get out of this hole.

— Des vents contraires (2011)