a saída

the exit

→ a

phrase Uncommon #8,288

the exit Can also mean a way out or solution, depending on context.

PO: A saída fica no fundo do corredor.

EN: The exit is at the end of the hallway.

A saída está à direita.

The exit is to the right.

Precisamos registrar a saída.

We need to record the output.

— Elefante (2003)

Desculpe-me, onde fica a saída?

Excuse me, where is the exit?

Onde é a saída de emergência?

Where is the emergency exit?

Adriano caminhou para a saída.

Adriano walked towards the exit.

Ele pode aproveitar a saída dos empregados para fugir.

He could take advantage of the employees leaving to escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ziri alcançou a saída.

Ziri reached the exit.

Manu, temos que achar a saída!

Manu, we have to find a way out!

— [REC] (2007)

Perdemos a saída.

We missed the exit.

Sr. Heep, mostre-lhe a saída.

Mr. Heep, show him the way out.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não bloqueie a saída.

Don't block the exit.

Onde fica a saída?

Where is the exit?

Ziri correu para a saída.

Ziri ran towards the exit.

Eu mostrei a ela a saída.

I showed her the way out.

The exit is there.

— A Estrada da Vida (1954)

The exit?

— Black (2005)

Encontraram a saída?

Did they find a way out?

Nós passamos a saída?

Did we pass the exit?

Vou mostrar a saída ao professor, e lhe chamarei.

I will show the teacher the way out and call you.

— As Diabólicas (1955)

Acompanhe-os até a saída.

Accompany them to the exit.

Eles pegaram a saída errada.

They took the wrong exit.

Será impossível a saída para o mar, hoje.

It will be impossible to get out to sea today.

— Uma Família de Dois (2016)

Fiquem calmos e andem lentamente até a saída.

Stay calm and walk slowly to the exit.

— O Tempo com Você (2019)

Não consegui encontrar a saída.

I couldn't find the exit.

Yanni perdeu a saída.

Yanni missed the exit.

Vou verificar a saída.

I'll check the output.

— [REC] (2007)

A saída fica à direita.

The exit is on the right.

Onde está a saída de emergência?

Where is the emergency exit?

Eu mostrei a ele a saída.

I showed him the way out.

Você sabe onde é a saída?

Do you know where the exit is?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Antigo Mal bloqueou a saída.

The Ancient Evil blocked the exit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pode ser essa a saída.

This could be the solution.

Tem certeza de que não perdemos a saída?

Are you sure we haven't missed the exit?

— One Mile: Chapter One (2026)

Por último, a saída de emergência lateral.

Finally, the side emergency exit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ok, vocês dois vão para a saída.

Okay, you two go to the exit.

— Shrek (2001)

Encontraste a saída?

Did you find the way out?

Tom correu para a saída.

Tom ran for the exit.

Tom perdeu a saída.

Tom missed the exit.

Morreu porque não via a saída.

He died because he couldn't see the way out.

— Solaris (1972)

Vou encontrar a saída.

I'll find a way out.

— [REC] (2007)

A saída fica à esquerda.

The exit is on the left.

Você encontrou a saída?

Did you find the way out?

Onde está a saída?

Where is the exit?